1
00:00:09,010 --> 00:00:10,340
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)
2
00:00:10,340 --> 00:00:11,910
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)
3
00:00:11,910 --> 00:00:12,980
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)
4
00:00:18,550 --> 00:00:20,380
Que se passe-t-il ? Il y a tellement de monde.
5
00:00:21,220 --> 00:00:22,990
Mais où est-elle ?
6
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
Quoi?
7
00:00:27,460 --> 00:00:28,520
Hé, Kim Ji Song !
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,530
Que fais-tu ?
Pourquoi n'as-tu pas continué ?
9
00:00:30,590 --> 00:00:33,000
Tu es vraiment un traître.
Vous avez dit que vous ne feriez jamais de crypto !
10
00:00:33,060 --> 00:00:34,230
Eh bien, les choses sont juste en quelque sorte...
11
00:00:34,900 --> 00:00:37,030
C'est pourquoi je te dis
juste pour continuer.
12
00:00:37,030 --> 00:00:38,130
Certainement pas.
13
00:00:38,430 --> 00:00:40,300
Et si c'était encore pire
que le tourment dans lequel nous sommes maintenant ?
14
00:00:40,370 --> 00:00:43,870
Qu'est-ce qui pourrait être pire que le tourment
nous y sommes déjà ?
15
00:00:44,070 --> 00:00:46,740
- Certainement pas. Je n'y vais pas.
- Allez!
16
00:00:46,810 --> 00:00:48,910
Le train va bientôt partir.
17
00:00:49,250 --> 00:00:52,080
Tous les passagers,
s'il vous plaît, prenez vos places...
18
00:00:52,150 --> 00:00:55,390
- et attachez vos ceintures.
- Hé, le train est sur le point de partir !
19
00:00:55,690 --> 00:00:57,520
Je n'y vais pas. Je ne le suis pas !
20
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
Je n'y vais pas. Je ne le suis pas !
21
00:00:59,220 --> 00:01:02,360
Hé... Hé, Ji Song !
22
00:01:07,500 --> 00:01:09,170
Bienvenue, passagers.
23
00:01:13,370 --> 00:01:16,610
Notre train est parti
d'une misérable réalité...
24
00:01:16,670 --> 00:01:18,540
où la valeur de votre travail
reste méconnu.
25
00:01:18,540 --> 00:01:19,640
Quoi?
26
00:01:22,750 --> 00:01:24,680
Eun Sang, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Est-ce que vous faites du cosplay ?
27
00:01:24,810 --> 00:01:28,480
Il y a un léger risque de blessure
pendant notre voyage.
28
00:01:28,990 --> 00:01:29,990
Blessure?
29
00:01:30,690 --> 00:01:31,690
Aïe, ça pique !
30
00:01:32,590 --> 00:01:34,990
Quoi? Une marque d’une perte de 20 pour cent.
31
00:01:35,390 --> 00:01:37,460
- Tu es déjà descendu ?
- Vers le bas?
32
00:01:37,530 --> 00:01:38,800
Pourtant, c'est facile pour vous.
33
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Tu vois ce type là-bas ?
34
00:01:41,530 --> 00:01:42,530
Il perd 30 000 dollars.
35
00:01:44,170 --> 00:01:45,800
Et cette femme là-bas.
36
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
Elle a perdu 40 000 dollars.
37
00:01:47,570 --> 00:01:48,570
Et moi...
38
00:01:50,810 --> 00:01:52,210
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?
39
00:01:53,910 --> 00:01:56,010
Cinquante... Je viens de perdre 50 000 dollars.
40
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Oh mon Dieu !
41
00:01:57,610 --> 00:01:59,820
Eun Sang, arrête le train !
Quelqu'un est blessé ici !
42
00:01:59,880 --> 00:02:01,780
Non! Nous ne pouvons pas nous arrêter !
43
00:02:02,220 --> 00:02:04,250
Non, cette chose ne peut pas s'arrêter.
Continuez simplement.
44
00:02:04,250 --> 00:02:06,460
C'est exact!
Allons jusqu'au bout !
45
00:02:06,520 --> 00:02:08,830
- Oui, je suis d'accord.
- Oui, je suis d'accord.
46
00:02:08,890 --> 00:02:10,430
- Je suis d'accord.
- Je suis d'accord.
47
00:02:10,490 --> 00:02:12,230
- Je suis d'accord.
- Je suis d'accord.
48
00:02:13,060 --> 00:02:16,000
Notre train ne partira pas
quelqu'un derrière...
49
00:02:16,200 --> 00:02:19,100
et j'irai
vers notre destination finale, la lune.
50
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
Je vous suggère donc de vous préparer.
51
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
- Qu'est ce que c'est?
- Pourquoi la lumière s'est-elle éteinte ?
52
00:02:23,910 --> 00:02:28,240
Et les conséquences de vos choix
sont à vous et à vous seul.
53
00:02:33,280 --> 00:02:34,720
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?
54
00:02:37,320 --> 00:02:40,420
- Quand sommes-nous arrivés ici ?
- Mesdames et messieurs.
55
00:02:40,790 --> 00:02:42,930
Vous pouvez le faire ! Ganbare!
56
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
Jiayou!
57
00:02:44,790 --> 00:02:46,200
Crions-le tous ensemble.
58
00:02:46,760 --> 00:02:48,630
Vers la lune !
59
00:02:48,700 --> 00:02:50,930
Allons-y! Allons-y!
60
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Vers la lune !
61
00:02:52,570 --> 00:02:53,870
- Vers la lune !
- Vers la lune !
62
00:02:54,100 --> 00:02:55,610
- Vers la lune !
- Vers la lune !
63
00:02:55,870 --> 00:02:57,210
- Vers la lune !
- Vers la lune !
64
00:02:57,540 --> 00:02:58,980
- Vers la lune !
- Vers la lune !
65
00:02:59,140 --> 00:03:00,510
- Vers la lune !
- Vers la lune !
66
00:03:00,740 --> 00:03:02,050
- Vers la lune !
- Vers la lune !
67
00:03:02,210 --> 00:03:03,650
- Comme tu le penses vraiment !
- Vers la lune !
68
00:03:03,650 --> 00:03:05,820
- Plus fort ! Vers la lune !
- Vers la lune !
69
00:03:06,020 --> 00:03:09,850
- Vers la lune !
- Vers la lune !
70
00:03:10,120 --> 00:03:11,450
- Vers la lune !
- Vers la lune !
71
00:03:11,620 --> 00:03:12,920
- Vers la lune !
- Vers la lune !
72
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
- Vers la lune !
- Vers la lune !
73
00:03:15,390 --> 00:03:17,330
- Vers la lune !
- Lune...
74
00:03:17,390 --> 00:03:19,060
- Vers la lune !
- Lune!
75
00:03:19,130 --> 00:03:21,260
- Vers la lune !
- Lune...
76
00:03:21,260 --> 00:03:22,770
- Vers la lune !
- Ouvrez la porte !
77
00:03:22,830 --> 00:03:23,870
Lune...
78
00:03:23,870 --> 00:03:25,000
Da Hae !
79
00:03:25,600 --> 00:03:28,040
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit d'ouvrir la porte ! La porte !
80
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
- Hé!
- Ah, c'est vrai.
81
00:03:29,940 --> 00:03:31,770
J'avais oublié que maman venait. Tirer.
82
00:03:36,510 --> 00:03:39,350
(Épisode 4 :
La raison pour laquelle je veux être riche)
83
00:03:56,930 --> 00:03:58,400
Maman, viens ici.
84
00:04:00,570 --> 00:04:01,570
Regarder.
85
00:04:02,110 --> 00:04:03,110
C'est le seuil.
86
00:04:04,570 --> 00:04:05,840
Il y a un seuil !
87
00:04:12,420 --> 00:04:14,220
Certainement pas. Ça monte vraiment.
88
00:04:17,790 --> 00:04:18,960
Qu'est-ce que tu regardes ?
89
00:04:19,160 --> 00:04:20,990
Quoi? Ah, ce n'est rien.
90
00:04:21,060 --> 00:04:23,230
Donc? Ce n'est pas trop mal, non ?
91
00:04:23,430 --> 00:04:26,860
Je suppose que je n'ai pas fait un trop mauvais travail
vous élever.
92
00:04:27,130 --> 00:04:30,570
Tu as dû travailler si dur
vivre dans un endroit comme celui-ci.
93
00:04:31,270 --> 00:04:34,070
- Je suis si fière de toi, chérie.
- Oh, allez. Ce n'est pas grave.
94
00:04:34,640 --> 00:04:35,770
Tu restes dîner, n'est-ce pas ?
95
00:04:36,140 --> 00:04:38,140
- Préparez juste quelque chose.
- D'accord.
96
00:04:38,270 --> 00:04:40,240
Alors c'est quoi toutes ces boîtes ?
97
00:04:40,710 --> 00:04:42,110
Oh, juste des trucs que je jette.
98
00:04:43,080 --> 00:04:44,580
Juste quelques livres
je ne lis plus,
99
00:04:44,580 --> 00:04:45,650
et de vieilles photos de mon enfance.
100
00:04:46,020 --> 00:04:47,950
Quoi?
Pourquoi jetteriez-vous des photos ?
101
00:04:48,480 --> 00:04:50,750
S'il n'y a pas de place, accrochez-les.
102
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
D'accord.
103
00:04:57,660 --> 00:04:58,690
Quoi? Qu'est ce que c'est?
104
00:04:58,690 --> 00:05:00,260
Non, maman, ne le fais pas ! Vous ne pouvez pas utiliser de clous !
105
00:05:00,330 --> 00:05:02,600
- Non!
- Tu m'as fait peur. Qu'est-ce qui ne va pas?
106
00:05:02,670 --> 00:05:05,130
Que penses-tu faire, maman ?
Vous ne pouvez pas enfoncer des clous dans une location.
107
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Ce n'est même pas chez moi.
108
00:05:06,970 --> 00:05:08,940
Oh non. Avez-vous endommagé la surface ?
109
00:05:10,840 --> 00:05:12,810
Vous ne pensez pas que les voisins ont entendu,
et toi ?
110
00:05:13,140 --> 00:05:15,280
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
Mon Dieu, pourquoi voudriez-vous même...
111
00:05:15,340 --> 00:05:16,780
- Ne sois pas si ridicule.
- Quoi?
112
00:05:25,290 --> 00:05:26,290
Mangeons simplement.
113
00:05:36,230 --> 00:05:37,300
- Au fait.
- Oui?
114
00:05:38,500 --> 00:05:40,940
Pouvez-vous me créer un compte YouTube ?
115
00:05:41,000 --> 00:05:42,670
YouTube ? Tu es sur ce truc maintenant ?
116
00:05:42,840 --> 00:05:45,210
Je veux écouter de la musique pendant que je conduis.
117
00:05:45,410 --> 00:05:46,780
C'est agréable et m'aide à rester éveillé.
118
00:05:50,610 --> 00:05:51,780
Et une photo de profil ?
119
00:05:52,050 --> 00:05:53,880
Vérifiez mon album.
Il y a plein de photos là-dedans.
120
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
D'accord.
121
00:05:58,650 --> 00:06:01,420
Quoi?
N'est-ce pas juste une image de la télé ?
122
00:06:01,490 --> 00:06:02,730
Pourquoi sont-elles toutes comme ça ?
123
00:06:03,190 --> 00:06:04,790
Sérieusement? Vous voulez utiliser ceci
comme photo de profil ?
124
00:06:04,860 --> 00:06:06,860
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est joli.
125
00:06:07,300 --> 00:06:10,430
Hé, si tu y jettes juste un coup d'œil,
n'a-t-on pas l'impression que j'y étais ?
126
00:06:10,570 --> 00:06:11,970
Pas même un tout petit peu.
127
00:06:12,540 --> 00:06:15,470
Mon Dieu, regarde celui-ci.
Cela vient du canal de téléachat.
128
00:06:15,640 --> 00:06:20,010
Je suis trop occupé pour aller n'importe où,
donc c'est agréable de se sentir comme je l'ai fait.
129
00:06:20,080 --> 00:06:21,180
Trop occupé ? Oui, c'est vrai.
130
00:06:21,510 --> 00:06:24,410
Maman, sors et prends l'air.
131
00:06:24,410 --> 00:06:28,020
Cet automne, allez voir le feuillage d'automne
ou quelque chose comme ça.
132
00:06:28,020 --> 00:06:31,120
Oh, s'il te plaît.
Seuls les riches ont le temps pour ça.
133
00:06:31,350 --> 00:06:34,790
Écoute, tu dois vivre
selon vos moyens.
134
00:06:35,020 --> 00:06:37,990
Ça ne sert à rien d'être gourmand
pour des choses que vous ne pouvez pas avoir.
135
00:06:38,830 --> 00:06:39,830
Donnez-le ici.
136
00:06:42,160 --> 00:06:43,270
Montagnes...
137
00:06:43,930 --> 00:06:46,040
Les montagnes sont belles.
138
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
Oui.
139
00:06:47,640 --> 00:06:49,770
Mon Dieu, comme c'est joli.
140
00:06:51,070 --> 00:06:52,070
Droite?
141
00:06:53,310 --> 00:06:55,110
Un concert parallèle ? Un week-end ?
142
00:06:55,410 --> 00:06:58,650
Vous devez utiliser votre temps d'arrêt
pour économiser vos munitions cryptographiques.
143
00:06:58,950 --> 00:07:02,080
Au lieu de gaspiller de l'argent en cochonneries,
tu devrais aussi avoir un travail parallèle.
144
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
Toi et Ji Song tous les deux.
145
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Un concert parallèle ? Oui, c'est vrai.
146
00:07:05,760 --> 00:07:08,060
Elle s'est probablement évanouie à froid
en ce moment.
147
00:07:13,230 --> 00:07:16,570
Si seulement tu n'étais pas si belle.
148
00:07:16,570 --> 00:07:17,630
Je n'aurais pas à m'occuper de ça.
149
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
- Mon Dieu.
- Bon sang.
150
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
Bon sang !
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,750
C'est son anniversaire de 200 jours
avec son petit ami.
152
00:07:31,310 --> 00:07:34,750
Ce qui veut dire qu'elle traverse les frontières
au moment où nous parlons.
153
00:07:34,850 --> 00:07:38,890
Elle fait une tournée mondiale ou quoi ?
Je parie que les pop stars voyagent moins.
154
00:07:40,460 --> 00:07:42,160
Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ?
Quelque chose ne va pas ?
155
00:07:42,160 --> 00:07:43,530
Vous avez l'air un peu déprimé.
156
00:07:43,690 --> 00:07:47,260
je ressens juste
un peu différent de moi.
157
00:07:47,600 --> 00:07:50,130
Écoute, je bois dans une telle humeur
est une recette pour le désastre.
158
00:07:50,330 --> 00:07:53,870
Ne t'enivre pas
et retirez le bit "Je ne me souviens pas".
159
00:07:54,000 --> 00:07:56,370
- Rentre chez toi et finis cette nuit.
- Vous êtes le chauffeur désigné ?
160
00:07:57,270 --> 00:07:59,340
Hé, mon client est là.
On se parle plus tard.
161
00:08:00,180 --> 00:08:02,610
- Salut, tu as appelé un chauffeur ?
- Oui, à Sangdo-dong.
162
00:08:18,590 --> 00:08:19,700
Monsieur.
163
00:08:20,400 --> 00:08:22,430
Désolé,
Je ne peux pas conduire une voiture comme celle-ci.
164
00:08:23,070 --> 00:08:27,670
Un accident signifie la mine de charbon d'Aoji
et toute une vie de travail pour le rembourser.
165
00:08:27,900 --> 00:08:29,410
Allez, c'est juste...
166
00:08:29,410 --> 00:08:30,740
Je suis désolé.
167
00:08:31,810 --> 00:08:33,010
Écoute, je te paierai le double !
168
00:08:42,050 --> 00:08:44,090
En route, camarade.
Et ferme la porte.
169
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
D'accord.
170
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Tu es debout ?
171
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a avec cet idiot ?
172
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
Bon sang.
173
00:08:54,700 --> 00:08:57,270
(Karaoké)
174
00:08:59,740 --> 00:09:02,040
(Koon Karaoké)
175
00:09:02,640 --> 00:09:07,510
Une bière dans un bar karaoké
ça ne peut pas faire de mal, non ?
176
00:09:10,250 --> 00:09:11,350
Mon Dieu.
177
00:09:12,380 --> 00:09:14,380
Je ne conduirai plus jamais de voitures étrangères.
178
00:09:14,820 --> 00:09:17,190
J'étais tellement tendu,
tout mon corps me fait mal.
179
00:09:17,420 --> 00:09:19,220
Mon Dieu, ça doit être sympa.
180
00:09:19,760 --> 00:09:21,120
Certaines personnes conduisent des supercars,
181
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
tandis que d’autres montent dans un bus bondé.
182
00:09:23,930 --> 00:09:25,160
Je ne peux pas le supporter !
183
00:09:25,660 --> 00:09:27,600
Mon Dieu, je déteste vraiment mon travail
tellement!
184
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
Alors comment vas-tu
va-t-il gagner de l'argent ?
185
00:09:29,430 --> 00:09:30,500
Surtout que tu refuses
investir dans la crypto.
186
00:09:31,000 --> 00:09:34,140
Mon Dieu, la crypto est-elle votre seule réponse ?
J'en ai tellement marre !
187
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
- Très bien, va devenir riche alors. Heureux?
- Merci.
188
00:09:39,140 --> 00:09:42,480
Alors, est-ce que tu ferais quelque chose
si tu devenais riche ?
189
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Hé.
190
00:09:44,110 --> 00:09:46,880
Quand tu deviens riche,
vous vous concentrez sur le fait de devenir encore plus riche.
191
00:09:46,980 --> 00:09:49,690
Plus tu es riche,
plus vous en voulez.
192
00:09:49,690 --> 00:09:51,420
Vous pensez juste à le dépenser.
193
00:09:52,720 --> 00:09:54,420
Faites-moi plaisir alors. Que feriez-vous?
194
00:09:54,420 --> 00:09:56,330
Je ne sais pas. Si j'étais riche,
195
00:09:56,330 --> 00:09:58,690
je lancerais d'abord
tubes de dentifrice presque vides.
196
00:10:00,800 --> 00:10:02,970
C'est si difficile à presser
un tube vide chaque matin.
197
00:10:02,970 --> 00:10:04,130
j'ai l'impression
Je vais faire éclater un vaisseau sanguin.
198
00:10:04,200 --> 00:10:07,300
Oh, et j'arrêterais de lécher les paupières
sur des pots de yaourt.
199
00:10:07,800 --> 00:10:09,570
C'est mon idée de la flexion.
200
00:10:10,240 --> 00:10:11,840
- Oh, hé, tu es là.
- Oui, hé.
201
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
Oh, hé.
202
00:10:12,980 --> 00:10:14,540
Hé.
De quoi parliez-vous ?
203
00:10:14,640 --> 00:10:17,580
Oh, elle me demandait ce que je ferais
si je devenais riche.
204
00:10:18,010 --> 00:10:19,280
Et toi? Si tu es devenu riche...
205
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
Quoi ?
206
00:10:23,920 --> 00:10:27,190
- Est-ce que quelqu'un d'autre sent le brûlé ?
- Quoi?
207
00:10:27,260 --> 00:10:28,690
Si j'étais riche,
208
00:10:28,690 --> 00:10:29,990
la première chose que je ferais
c'est enfoncer un clou dans mon mur.
209
00:10:29,990 --> 00:10:32,030
Un clou ? Oh, c'est vrai. Vous louez.
210
00:10:32,090 --> 00:10:33,400
Oui, tu ne peux pas mettre de clous
dans le mur.
211
00:10:33,460 --> 00:10:36,630
Sérieusement? Est-ce tout
à quoi tu pourrais penser si tu devenais riche ?
212
00:10:36,830 --> 00:10:39,340
- Alors, que ferais-tu ?
- Moi?
213
00:10:41,170 --> 00:10:42,300
Eh bien, je...
214
00:10:43,540 --> 00:10:46,310
je serais dans un penthouse
sur la rivière Han,
215
00:10:46,310 --> 00:10:48,610
en sirotant une bouteille à 5 000 dollars
de Dom Pérignon.
216
00:10:48,840 --> 00:10:50,550
Et puis je serais au téléphone
avec mon père, comme ça.
217
00:10:50,910 --> 00:10:54,550
Père, je refuse
un mariage arrangé sans amour.
218
00:10:54,950 --> 00:10:56,750
Tu dois me laisser vivre ma propre vie !
219
00:10:57,220 --> 00:11:00,360
Et je jetterais dramatiquement mon sac
sur un canapé en cuir de buffle d'eau,
220
00:11:00,420 --> 00:11:01,520
et dis...
221
00:11:01,520 --> 00:11:04,830
Mon Dieu, la vie est tellement vide.
222
00:11:07,600 --> 00:11:09,100
Mais il fait un peu plus chaud,
n'est-ce pas ?
223
00:11:09,200 --> 00:11:11,330
Oui, tu as raison.
Je suppose que le printemps est enfin là.
224
00:11:12,470 --> 00:11:14,170
Hé, arrête de m'ignorer.
225
00:11:14,170 --> 00:11:18,440
Vers 2 heures du matin aujourd'hui, un incendie s'est déclaré
dans un motel du district de Gwanak.
226
00:11:18,510 --> 00:11:20,040
- Plus de 20 personnes...
- On dirait qu'il y a eu un incendie.
227
00:11:20,040 --> 00:11:23,380
a inhalé de la fumée
ou des blessures à mesure que l'incendie se propageait.
228
00:11:23,450 --> 00:11:24,610
C'est le reportage de Kim So Young.
229
00:11:24,610 --> 00:11:29,180
Un incendie s'est déclaré dans un motel de 9 étages
dans le district de Gwanak à Séoul à 2 heures du matin.
230
00:11:29,220 --> 00:11:32,450
Une quarantaine d'invités ont évacué le bâtiment
quand le feu s'est déclaré,
231
00:11:32,560 --> 00:11:36,730
et sept ont été transportés à l'hôpital
pour l'inhalation de fumée.
232
00:11:37,090 --> 00:11:38,860
Soudain,
les alarmes d'urgence se sont déclenchées.
233
00:11:38,860 --> 00:11:41,060
Et la fumée était partout...
J'étais tellement surpris,
234
00:11:41,060 --> 00:11:43,730
Je n'ai même pas eu le temps de me changer.
Je viens de m'enfuir comme ça.
235
00:11:44,100 --> 00:11:47,700
Quoi? Attendez une seconde.
Ces yeux ivres ne vous sont-ils pas familiers ?
236
00:11:49,140 --> 00:11:50,610
Savent-ils ce qui a causé l'incendie ?
237
00:11:50,970 --> 00:11:52,540
Hé, n'est-ce pas Da Hae ?
238
00:11:53,910 --> 00:11:55,440
Hé! Qu'as-tu fait en étant ivre...
239
00:11:55,440 --> 00:11:57,050
Je ne peux pas croire ça.
240
00:11:58,450 --> 00:11:59,680
Quoi?
241
00:11:59,750 --> 00:12:00,980
C'est vous, n'est-ce pas, Mme Round ?
242
00:12:02,990 --> 00:12:03,990
Droite?
243
00:12:04,350 --> 00:12:07,020
Non, mais comment as-tu...
244
00:12:07,720 --> 00:12:09,530
Que veux-tu dire par "comment ?"
C'est évidemment toi.
245
00:12:09,560 --> 00:12:13,200
S'ils veulent brouiller un visage,
ils devraient au moins faire mieux.
246
00:12:13,430 --> 00:12:14,800
Qu'est-ce que c'est? Tellement bâclé.
247
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
Tiens, regarde ça.
248
00:12:17,400 --> 00:12:18,970
Je peux totalement voir ton visage
à travers tout cela.
249
00:12:21,340 --> 00:12:22,640
Regardez tous ces commentaires.
250
00:12:22,640 --> 00:12:24,970
"La trahison de la mosaïque. MDR."
251
00:12:25,310 --> 00:12:27,110
"Le visage de la fille du motel est
maintenant exposé.
252
00:12:29,180 --> 00:12:31,250
"Je connais ce sentiment
d'un employé de bureau..."
253
00:12:31,250 --> 00:12:32,980
"vouloir tout mettre le feu."
254
00:12:34,380 --> 00:12:37,020
Tu ne veux pas tout brûler
à cause de moi, et toi ?
255
00:12:37,150 --> 00:12:39,250
Non, bien sûr que non. Mon Dieu.
256
00:12:39,690 --> 00:12:43,060
Mais, M. Ko, je suis surpris
vous regardez même les informations du matin.
257
00:12:43,230 --> 00:12:44,960
C'était sur le babillard électronique de l'entreprise.
258
00:12:45,230 --> 00:12:46,860
Hoppang Bite l'a posté.
259
00:12:46,930 --> 00:12:48,900
Quoi? Le forum de discussion de l'entreprise ?
260
00:12:50,600 --> 00:12:53,570
Mon Dieu, ce psychopathe Hoppang Bite.
Je jure que je vais le frapper...
261
00:12:53,570 --> 00:12:54,700
Ne vous inquiétez pas trop.
262
00:12:54,840 --> 00:12:56,210
L'administrateur l'a déjà supprimé.
263
00:12:56,210 --> 00:12:57,540
On ne peut pas calomnier quelqu'un comme ça.
264
00:12:57,540 --> 00:12:59,580
En plus, il n’y a pratiquement aucune vue.
265
00:13:00,380 --> 00:13:03,650
Mais tu sais, Da Hae,
tu devrais vraiment te marier.
266
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
Quoi? Pourquoi?
267
00:13:04,950 --> 00:13:06,520
Pour une femme célibataire...
268
00:13:06,650 --> 00:13:08,220
avoir le visage plâtré
partout comme ça.
269
00:13:08,480 --> 00:13:10,990
Dis à ton copain de se dépêcher
et proposer. D'accord?
270
00:13:11,890 --> 00:13:14,020
En fait, je n'étais pas avec mon petit ami.
271
00:13:16,030 --> 00:13:17,030
Alors qui ?
272
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Qui était-ce ?
273
00:13:21,100 --> 00:13:22,230
Alors, qui était-ce ?
274
00:13:22,800 --> 00:13:25,030
Pourquoi es-tu parti
sans nous le dire ?
275
00:13:25,730 --> 00:13:26,740
(Énorme erreur)
276
00:13:28,840 --> 00:13:29,970
(Énorme erreur)
277
00:13:31,340 --> 00:13:34,640
Qui as-tu fait
cette "énorme erreur" avec ?
278
00:13:37,780 --> 00:13:39,210
Tu ne vas vraiment pas nous le dire ?
279
00:13:39,420 --> 00:13:40,750
Donnez-nous au moins un indice.
280
00:13:41,920 --> 00:13:44,350
Attends, es-tu obsédé par
encore un certain « type » ?
281
00:13:44,590 --> 00:13:46,290
Taper? Quel type ?
282
00:13:46,390 --> 00:13:49,120
- Riche? Connecté ? Ou juste des ennuis ?
- Les veines.
283
00:13:49,320 --> 00:13:51,760
Oh, c'est vrai.
284
00:13:51,960 --> 00:13:54,530
Tu es un véritable maniaque des veines,
n'est-ce pas ?
285
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Je ne suis pas un monstre.
286
00:13:56,430 --> 00:13:59,070
Hé, ce n'est pas que je viens
comme toutes les veines.
287
00:13:59,170 --> 00:14:01,570
J'aime les veines que tu as
du dur labeur.
288
00:14:02,540 --> 00:14:06,110
Par exemple,
comme les gars de "Extreme Jobs".
289
00:14:07,710 --> 00:14:11,450
Un homme dont les veines saillantes prouvent
à quel point il a travaillé dur.
290
00:14:11,580 --> 00:14:12,850
N'est-ce pas sexy ?
291
00:14:13,950 --> 00:14:15,380
Vous pouvez voir
la détermination sans faille...
292
00:14:15,380 --> 00:14:16,750
pour ne pas laisser sa famille mourir de faim.
293
00:14:19,720 --> 00:14:21,920
Repriser. Mon Dieu, c'est tellement chaud.
294
00:14:25,530 --> 00:14:28,900
Je suis tout à fait sexy, mais je ne suis pas sûr
à propos de la partie « inébranlable ».
295
00:14:29,500 --> 00:14:32,270
Hé, tu ne comprends tout simplement pas.
296
00:14:32,870 --> 00:14:36,710
A cause de mon père, pour moi,
travailler dur est synonyme de sexy.
297
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Si vous aimez tant les travailleurs acharnés,
pourquoi tu joues avec la crypto ?
298
00:14:40,810 --> 00:14:42,380
Tu devrais gagner ton argent
à la dure aussi, alors.
299
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Les idéaux et la réalité sont différents,
tu sais ?
300
00:14:44,950 --> 00:14:48,250
Pour moi, peu importe à quel point je travaille dur,
c'est toujours une lutte extrême.
301
00:14:48,550 --> 00:14:51,120
C'est pourquoi j'ai pris une mesure drastique
comme la crypto.
302
00:14:51,490 --> 00:14:55,390
Alors, c'était le gars hier soir
votre type travailleur et sexy ?
303
00:14:55,820 --> 00:14:57,290
L'était-il ?
304
00:14:58,660 --> 00:15:00,300
Mon Dieu, les gars.
305
00:15:02,770 --> 00:15:03,770
C'est...
306
00:15:12,740 --> 00:15:13,810
Ma vie privée.
307
00:15:13,880 --> 00:15:16,250
Privé?
Je devrais vous l'arracher.
308
00:15:16,510 --> 00:15:19,820
Très bien, c'était juste un
un accroc d'aile ivre.
309
00:15:19,820 --> 00:15:21,450
Je ne le reverrai plus jamais.
310
00:15:22,380 --> 00:15:23,890
Je n'en serais pas si sûr.
311
00:15:25,190 --> 00:15:28,220
Avec ce qui se passe,
vous avez tous les deux des affaires en suspens.
312
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Bon sang.
313
00:15:36,730 --> 00:15:38,730
("Je n'ai même pas eu le temps
pour récupérer mes vêtements!")
314
00:15:38,730 --> 00:15:39,940
(Vidéo tendance populaire)
315
00:15:40,540 --> 00:15:43,640
"Mais pourquoi était-elle la seule
ils ont interviewé ?"
316
00:15:43,710 --> 00:15:46,110
"Il était probablement trop gêné
pour le faire. MDR."
317
00:15:46,340 --> 00:15:49,380
"Je veux dire, son apparence est juste... MDR."
318
00:15:49,440 --> 00:15:51,180
"Elle est décente, je suppose."
319
00:15:51,250 --> 00:15:53,550
Mon Dieu, ça n'avait même pas eu lieu
autant de vues le matin.
320
00:15:53,620 --> 00:15:55,880
C'est comme ça que tu appelles
le miracle de l'algorithme.
321
00:15:55,950 --> 00:15:57,120
je vais enseigner
ces trolls une leçon.
322
00:15:57,520 --> 00:15:59,250
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Quoi? Tu veux que je fasse juste...
323
00:15:59,250 --> 00:16:00,320
les laisser parler ?
324
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Je vais poster une réponse.
325
00:16:02,990 --> 00:16:08,230
Juger l'apparence ou le corps de quelqu'un
n'est pas la marque d'une personne mûre.
326
00:16:08,860 --> 00:16:10,230
- Surtout leur vie sexuelle.
- Hé.
327
00:16:10,230 --> 00:16:12,600
C'est une affaire extrêmement privée.
328
00:16:13,000 --> 00:16:15,470
Alors s'il te plaît, arrête
avec les commentaires harcelants.
329
00:16:15,670 --> 00:16:16,710
Là.
330
00:16:17,940 --> 00:16:19,340
Ah, une réponse !
331
00:16:19,470 --> 00:16:20,610
"Faites-vous chier, mon Dieu."
332
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
"Type?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
333
00:16:23,110 --> 00:16:26,250
- C'est de l'argot pour désigner une personne âgée.
- Oh, quel petit gamin intelligent.
334
00:16:27,950 --> 00:16:30,290
"Chaque fois que je vois des gens
se déclenche comme ça,"
335
00:16:30,350 --> 00:16:32,790
"ça fait vraiment fondre mon lobe frontal."
Pourquoi leur lobe frontal fond-il ?
336
00:16:32,790 --> 00:16:34,820
Ça veut dire que te liquider est tellement drôle
que ça fait fondre leur cerveau.
337
00:16:35,860 --> 00:16:37,330
(Elle est en colère, sa tension doit être élevée.)
338
00:16:37,330 --> 00:16:41,600
"Elle est furieuse, sa tension doit être élevée."
Et celui-ci ?
339
00:16:41,660 --> 00:16:43,730
Ils ont dit qu'ils t'avaient vraiment rôti
avec des faits, et vous avez été vidé.
340
00:16:43,870 --> 00:16:44,870
Je ne peux même pas...
341
00:16:46,030 --> 00:16:48,670
Quoi ? Pourquoi quelqu'un vient-il de poster
une photo de grand-mère Na Moon Hee ?
342
00:16:49,100 --> 00:16:50,670
Ils disent que tu es
d'une densité frustrante.
343
00:16:51,510 --> 00:16:54,340
Mon Dieu, ces trolls...
Attendez, comment se fait-il que les réponses soient si rapides ?
344
00:16:54,410 --> 00:16:56,110
- Dites-leur de ralentir.
- Arrêt!
345
00:16:56,110 --> 00:16:58,550
- Attendez une seconde. Ah, ici.
- La ligne perforée ! Juste ici !
346
00:16:58,710 --> 00:16:59,850
Oh, tu as raison.
347
00:16:59,850 --> 00:17:00,850
A quoi sert la ligne perforée ?
348
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
Cela signifie ne pas poster en dessous.
349
00:17:02,650 --> 00:17:03,650
En gros, un arrêt.
350
00:17:03,950 --> 00:17:05,150
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
351
00:17:06,520 --> 00:17:08,420
Oublie ça. Je ne veux pas savoir.
352
00:17:08,490 --> 00:17:09,520
Droite.
353
00:17:09,860 --> 00:17:12,130
À quoi t'attendais-tu
de l'époque des téléavertisseurs ?
354
00:17:13,060 --> 00:17:14,360
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
355
00:17:14,960 --> 00:17:16,060
Toi?
356
00:17:16,370 --> 00:17:18,130
Vous parlez à Kim Ji Song,
357
00:17:18,130 --> 00:17:19,870
celui rigoureusement formé
dans tous les types de SNS pour être...
358
00:17:19,870 --> 00:17:21,200
un fainéant professionnel.
359
00:17:21,340 --> 00:17:22,340
Et tu en es fier ?
360
00:17:22,400 --> 00:17:25,140
Tout d'abord,
Je vais obtenir les informations du commentateur.
361
00:17:25,140 --> 00:17:26,170
Voyons à quoi j'ai affaire.
362
00:17:26,240 --> 00:17:28,510
Je le jure, j'étais sur le point de le faire
optez pour la jugulaire...
363
00:17:30,710 --> 00:17:33,180
- Alors vas-y.
- Partir pour quoi ?
364
00:17:33,280 --> 00:17:36,150
Se marier.
Mariez-vous deux fois ! Trois fois!
365
00:17:36,220 --> 00:17:39,320
Espèce de folle!
Avez-vous déjà largué Wei Lin ?
366
00:17:39,320 --> 00:17:40,460
Le larguer ?
De quoi parles-tu?
367
00:17:40,460 --> 00:17:42,460
Mon Dieu ! Tu parles d'un 180 complet.
368
00:17:42,520 --> 00:17:44,660
Tu continuais encore et encore
à propos de se marier.
369
00:17:44,930 --> 00:17:46,960
Mais pourquoi abandonnerais-je Wei Lin ?
370
00:17:46,960 --> 00:17:48,530
- Soyez honnête avec moi.
- À propos de quoi?
371
00:17:48,530 --> 00:17:49,630
- Wei Lin...
- Et lui ?
372
00:17:49,630 --> 00:17:52,170
- Il n'est pas réel, n'est-ce pas ?
- Quoi? Wei Lin ?
373
00:17:54,200 --> 00:17:56,100
Maman, ne mens pas. C'est toi !
374
00:17:56,340 --> 00:18:00,040
Le nom d'utilisateur est entièrement le vôtre.
Et j'ai changé ta photo de profil.
375
00:18:00,110 --> 00:18:02,040
Et si c'était le cas ?
376
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
Ma fille est
être maudit en ligne.
377
00:18:03,750 --> 00:18:05,550
Quel genre de mère
je resterais juste là ?
378
00:18:06,180 --> 00:18:07,520
Ces connards.
379
00:18:07,520 --> 00:18:10,090
Si la fille de quelqu'un s'en va
dans un motel ou le construit,
380
00:18:10,090 --> 00:18:11,420
de quoi s'agit-il?
381
00:18:11,490 --> 00:18:13,920
Tu peux arrêter de parler de motel ?
382
00:18:14,060 --> 00:18:15,960
Pourquoi es-tu si énervé ?
383
00:18:16,060 --> 00:18:19,230
Je vais gérer mes propres affaires.
Alors restez en dehors de ça.
384
00:18:19,230 --> 00:18:21,660
D'accord, très bien.
385
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Mais qu'en est-il d'hier soir ?
386
00:18:24,700 --> 00:18:27,870
J'étais avec mes amis.
Nous avons juste traîné toute la nuit.
387
00:18:28,140 --> 00:18:30,010
- Alors ne vous faites pas d'idées amusantes...
- Es-tu blessé ?
388
00:18:30,740 --> 00:18:31,740
Quoi?
389
00:18:31,810 --> 00:18:33,740
Je t'ai demandé si tu avais été blessé quelque part,
chérie.
390
00:18:37,010 --> 00:18:38,980
- Non.
- D'accord, bien. Je raccroche.
391
00:18:43,520 --> 00:18:45,190
(Maman)
392
00:18:58,730 --> 00:19:00,600
Certainement pas. Vous plaisantez j'espère?
393
00:19:00,970 --> 00:19:02,600
Depuis combien de temps est-il là ?
394
00:19:03,570 --> 00:19:05,110
Pourquoi ne répondais-tu pas à mes appels ?
395
00:19:07,240 --> 00:19:11,250
Oh, où est-il passé ? Tirer.
396
00:19:14,050 --> 00:19:16,950
- Mon Dieu, où est-il passé ?
- Tu as laissé tomber quelque chose ?
397
00:19:17,590 --> 00:19:18,690
Oui. J'ai laissé tomber quelque chose.
398
00:19:19,920 --> 00:19:21,490
Je n'arrive pas à trouver
quelque chose qui m'appartient.
399
00:19:22,290 --> 00:19:24,430
- Où cela pourrait-il être ?
- Ce doit être votre simple courtoisie.
400
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Excusez-moi?
401
00:19:31,600 --> 00:19:34,840
Vous savez, la courtoisie commune
de saluer votre patron.
402
00:19:35,470 --> 00:19:37,140
Je pense que c'est ce que tu as laissé tomber.
403
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Oh, c'est vrai.
404
00:19:40,480 --> 00:19:41,810
Bonjour.
405
00:19:42,810 --> 00:19:44,550
Est-ce que je ressemble
Je m'amuse bien ?
406
00:19:45,650 --> 00:19:47,150
Vous êtes tous défoncés. Comment?
407
00:19:47,150 --> 00:19:49,520
Donc tu es une célébrité maintenant. Comment?
408
00:19:54,820 --> 00:19:57,460
Oui? Tu veux mon autographe
ou quelque chose ?
409
00:19:58,660 --> 00:20:01,800
- Tu te moques de moi ?
- À la réflexion, pas d'autographe.
410
00:20:01,960 --> 00:20:05,030
Seule ta mère est à tes côtés.
411
00:20:05,370 --> 00:20:06,770
Pourquoi étais-tu si en colère contre elle ?
412
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
Pourquoi écoutiez-vous
sur ma conversation ?
413
00:20:09,300 --> 00:20:11,040
Il y a quelque chose qui m'intéresse.
414
00:20:11,770 --> 00:20:13,280
Puis-je demander ?
415
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
Mon Dieu.
416
00:20:19,610 --> 00:20:20,950
Dr Ham.
417
00:20:21,150 --> 00:20:23,090
Il s'agit d'un lieu de travail professionnel.
418
00:20:23,650 --> 00:20:27,990
Même si tu es mon supérieur,
veuillez vous abstenir de cela au travail.
419
00:20:28,420 --> 00:20:31,530
Et m'immiscer dans ma vie privée
après les heures d'ouverture, c'est...
420
00:20:31,590 --> 00:20:33,960
- Tu gardes ça comme animal de compagnie ?
- Garder quoi ?
421
00:20:42,870 --> 00:20:44,010
Qu'est-ce que c'est!
422
00:20:44,010 --> 00:20:47,210
Oh mon Dieu ! C'est sur moi ! Enlève-le !
423
00:20:47,280 --> 00:20:48,380
Vie privée ?
424
00:20:49,640 --> 00:20:51,580
Oh non. Où est-il allé ?
425
00:20:51,650 --> 00:20:53,280
- Où est-il?
- D'accord.
426
00:20:53,280 --> 00:20:54,350
Où est-il passé ?
427
00:20:57,620 --> 00:20:58,620
Bon sang.
428
00:21:01,720 --> 00:21:03,460
Alors, en avez-vous déjà attrapé un gros ?
429
00:21:04,260 --> 00:21:07,160
Eh bien... Voyons. Thon obèse.
430
00:21:07,230 --> 00:21:11,870
J'écris pour me plaindre
le segment des incendies de motel ce matin.
431
00:21:11,930 --> 00:21:16,240
Le visage d'un civil était très flou,
violant leur vie privée.
432
00:21:16,370 --> 00:21:20,210
Il s’agit d’une grave violation de données.
Est-ce réel ?
433
00:21:20,310 --> 00:21:22,310
Si ces erreurs continuent à se produire,
434
00:21:22,440 --> 00:21:27,020
News Breed perdra sa crédibilité.
Merci.
435
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
(Poste)
436
00:21:33,090 --> 00:21:34,390
Si cela continue, je me désabonne.
437
00:21:34,720 --> 00:21:37,690
Faits. Je ne peux pas contester cela. Droite?
438
00:21:37,890 --> 00:21:39,960
Une réponse tellement frustrante.
Réparez-le dès que possible.
439
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
(Choisissez un fichier)
440
00:21:42,830 --> 00:21:44,300
(Soumettre, traitement)
441
00:21:44,300 --> 00:21:45,370
(Soumission terminée)
442
00:21:49,470 --> 00:21:51,310
(Moyennes)
443
00:21:51,870 --> 00:21:54,480
je viens de poster une plainte
sur le babillard électronique de la chaîne d'information.
444
00:21:54,580 --> 00:21:57,380
Je leur ai dit de re-flouer la vidéo
et désactivez les commentaires.
445
00:21:57,550 --> 00:21:59,510
Nous ne pouvons pas aider ceux qui l'ont déjà vu,
446
00:21:59,980 --> 00:22:01,280
mais nous devons faire
un certain contrôle des dégâts.
447
00:22:01,380 --> 00:22:03,720
Eun Sang, je t'aime.
448
00:22:03,790 --> 00:22:07,490
Laissez tomber ce connard d'hier.
Pourquoi tu prends toute la chaleur ?
449
00:22:07,860 --> 00:22:09,360
Les veines bombées ne veulent rien dire.
450
00:22:09,620 --> 00:22:10,630
Totalement.
451
00:22:10,960 --> 00:22:13,160
Il y en a plus qu'assez
veines du monde.
452
00:22:16,800 --> 00:22:20,570
Tu es fou.
Savez-vous à qui appartiennent ces veines ?
453
00:22:21,740 --> 00:22:23,510
En commençant par le premier,
c'est Seo Kang Jun, Jung Hae In,
454
00:22:23,510 --> 00:22:25,210
Jung Yong Hwa,
Lee Min Ki et Byeon Woo Seok.
455
00:22:25,340 --> 00:22:28,740
Et pour mémoire, ce dernier
appartient à mon Wei Lin.
456
00:22:28,880 --> 00:22:29,950
(Chanson de Kim Ji)
457
00:22:31,550 --> 00:22:33,180
(Par. Ji Song)
458
00:22:35,750 --> 00:22:37,820
Alors pourquoi ton nom est écrit
sur le bras de Wei Lin ?
459
00:22:38,050 --> 00:22:40,720
Je dois marquer mon territoire,
évidemment.
460
00:22:40,790 --> 00:22:43,730
Considérez-le comme un artiste
signant leur chef-d'œuvre.
461
00:22:44,560 --> 00:22:47,030
Tu es le genre
qui part en vacances...
462
00:22:47,030 --> 00:22:49,730
et griffonne des graffitis
partout dans un trésor national.
463
00:22:53,900 --> 00:22:55,300
(Tu es à moi.)
464
00:22:55,900 --> 00:22:57,770
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ça?
465
00:22:58,170 --> 00:23:00,140
De quel souvenir s'agissait-il ?
466
00:23:00,140 --> 00:23:01,940
Oh, mon Dieu.
467
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
Bonjour. Voici Kim So Young,
un journaliste de News Breed.
468
00:23:16,860 --> 00:23:19,830
J'appelle à propos de ton message
demander une suite.
469
00:23:19,930 --> 00:23:23,230
Nous avons donc supprimé toutes les vidéos
qui ont été mis en ligne.
470
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Nous contacterons la personne concernée
s'excuser directement.
471
00:23:26,300 --> 00:23:29,170
Oui, j'apprécierais ça.
Je considérerai le problème comme résolu.
472
00:23:29,240 --> 00:23:30,570
Je vais raccrocher maintenant.
473
00:23:30,810 --> 00:23:35,080
- Désolé, tu es la mère de Ji Sang ?
- OMS?
474
00:23:37,110 --> 00:23:41,050
Ici la journaliste Kim So Young.
Je travaillais sur "Press File".
475
00:23:41,150 --> 00:23:43,790
J'ai couvert l'accident du bus de la garderie.
476
00:23:44,350 --> 00:23:46,550
J'avais toujours votre numéro enregistré.
477
00:23:46,890 --> 00:23:51,830
Son père et moi avons parlé plusieurs fois
lors des entretiens de suivi.
478
00:23:55,230 --> 00:23:58,000
Est-ce que tu vas bien ?
479
00:24:00,340 --> 00:24:01,940
Oh oui.
480
00:24:04,710 --> 00:24:05,710
J'ai été...
481
00:24:07,980 --> 00:24:10,180
très bien.
482
00:24:13,880 --> 00:24:16,250
Les veines de mon miel sont définitivement
le plus chaud.
483
00:24:16,450 --> 00:24:18,020
J'ai dit que je ne sais pas.
Son visage était flou.
484
00:24:18,090 --> 00:24:19,720
Oh, allez.
Je te le dis, c'est elle.
485
00:24:19,790 --> 00:24:20,790
Mais ce n'était pas Da Hae...
486
00:24:25,260 --> 00:24:27,060
Ji Song, que veux-tu dire ?
487
00:24:27,830 --> 00:24:30,470
Cette nouvelle.
488
00:24:30,600 --> 00:24:32,930
Tu ne parlais pas de
le visage flou ?
489
00:24:33,030 --> 00:24:34,340
Oui, c'est vrai.
490
00:24:34,600 --> 00:24:36,870
À propos du dernier scandale de Chae Hee Gyu.
491
00:24:37,070 --> 00:24:39,910
Mais le visage de l'actrice est flou,
donc je n'arrive pas à savoir de qui il s'agit.
492
00:24:40,580 --> 00:24:42,280
Oh, je pensais que tu voulais dire...
493
00:24:42,780 --> 00:24:46,180
- C'est évidemment Min Se Ra.
- Quoi?
494
00:24:46,280 --> 00:24:47,420
N'est-ce pas Park Se Mi ?
495
00:24:47,480 --> 00:24:49,420
Excusez-moi? Non, ce n'est pas le cas.
496
00:24:49,420 --> 00:24:52,350
Que veux-tu dire, non ?
Les vêtements prouvent que c'est elle.
497
00:24:53,120 --> 00:24:55,090
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- Excusez-moi?
498
00:24:57,330 --> 00:25:01,600
Attends, est-ce que tu contestes mes connaissances
des rencontres avec des célébrités et de la mode ?
499
00:25:03,130 --> 00:25:04,130
Pour votre information,
500
00:25:04,300 --> 00:25:08,400
Je suis tellement bon que je peux identifier un gars
rien qu'en regardant ses veines.
501
00:25:09,800 --> 00:25:10,810
De quoi parle-t-elle au juste ?
502
00:25:16,540 --> 00:25:18,850
Vous voulez parier dix dollars là-dessus ?
503
00:25:20,580 --> 00:25:21,580
C'est parti.
504
00:25:32,390 --> 00:25:33,400
Très bien, tout le monde, regardez attentivement.
505
00:25:35,560 --> 00:25:39,970
Si vous regardez cet article,
elle est actrice dans un drame récent.
506
00:25:40,140 --> 00:25:44,770
Pour les drames récemment terminés,
La télévision, le câble et les séries Web en font six.
507
00:25:44,840 --> 00:25:48,310
Parmi eux, seuls quatre d'entre eux ont joué
une actrice d'une vingtaine d'années.
508
00:25:48,380 --> 00:25:51,610
Cela fait un total de quatre actrices
sur notre liste de suspects.
509
00:25:51,680 --> 00:25:54,980
Examinons la partie de la photo
ce n'est pas flou,
510
00:25:55,050 --> 00:25:56,150
le poignet de la femme.
511
00:25:57,620 --> 00:26:00,560
Ce n'est pas un bracelet.
C'est un élastique à cheveux.
512
00:26:00,720 --> 00:26:01,990
Tu pensais que c'était
un bracelet, non ?
513
00:26:01,990 --> 00:26:03,220
C'est une erreur facile à commettre.
514
00:26:03,790 --> 00:26:07,260
Une édition limitée de Bottega Veneta
pour le produit de cette saison...
515
00:26:07,330 --> 00:26:10,870
Cela signifie que notre suspect doit être
quelqu'un qui peut s'attacher les cheveux ?
516
00:26:12,530 --> 00:26:14,300
Cela le réduit donc à deux.
517
00:26:16,300 --> 00:26:17,570
Et maintenant, je vois le pistolet fumant.
518
00:26:18,370 --> 00:26:21,640
Juste ici. La bague qu'elle porte.
Celui-ci.
519
00:26:21,740 --> 00:26:25,010
C'est la bague Opeuroom de Roji Jewelry.
520
00:26:25,010 --> 00:26:28,080
Le groupe dont fait partie Min Se Ra est
pour les ambassadeurs de Roji Jewelry.
521
00:26:28,350 --> 00:26:30,520
Elle l'a probablement eu gratuitement, non ?
522
00:26:31,250 --> 00:26:32,350
Alors...
523
00:26:33,490 --> 00:26:36,860
Je suis sûr que la personne impliquée dans ce scandale
est Min Se Ra.
524
00:26:37,530 --> 00:26:39,490
Ji Song, tu peux vraiment voir ça ?
525
00:26:41,830 --> 00:26:43,930
C'est l'article de mes rêves absolus.
526
00:26:44,300 --> 00:26:46,300
Je suppose que depuis que j'ai regardé
tellement de photos,
527
00:26:47,270 --> 00:26:49,670
Je pourrais le repérer à un kilomètre et demi.
528
00:26:51,940 --> 00:26:53,780
Oh, je suppose que c'est vraiment Min Se Ra.
Quoi?
529
00:26:54,310 --> 00:26:56,040
Regardez, une photo non floue
vient d'apparaître.
530
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Oh mon Dieu.
531
00:26:58,180 --> 00:27:00,780
Mon Dieu, Ji Song, tu es incroyable.
532
00:27:00,850 --> 00:27:02,520
Je veux dire, comment sais-tu
ça va si bien ?
533
00:27:03,050 --> 00:27:04,950
Ah, ce n'est rien.
534
00:27:06,320 --> 00:27:07,590
Alors, dix dollars, non ?
535
00:27:08,920 --> 00:27:10,260
Oh mon Dieu, cette bague.
536
00:27:11,090 --> 00:27:13,630
N'est-ce pas le même
Min Se Ra portait ?
537
00:27:13,630 --> 00:27:14,700
Quoi?
538
00:27:15,660 --> 00:27:16,760
C'est.
539
00:27:16,830 --> 00:27:20,600
Oh mon Dieu, tu as raison.
Je n'avais même pas remarqué que je le portais.
540
00:27:20,700 --> 00:27:23,640
Cela doit coûter tellement cher.
541
00:27:24,870 --> 00:27:26,040
Bien sûr que oui.
542
00:27:26,470 --> 00:27:30,480
- Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas me le permettre.
- C'est magnifique.
543
00:27:32,310 --> 00:27:34,350
Ji Song, tu me fais peur.
544
00:27:34,420 --> 00:27:37,220
Comment peux-tu en savoir autant ?
545
00:27:38,520 --> 00:27:39,550
Ici.
546
00:27:50,830 --> 00:27:52,730
(Directeur adjoint Oh Dong Gyu)
547
00:27:52,830 --> 00:27:56,000
Ce n'est pas comme si elle me testait.
Elle avait visiblement la bague elle-même,
548
00:27:56,070 --> 00:27:57,540
alors pourquoi faire semblant et
me ridiculiser ?
549
00:27:57,870 --> 00:27:59,070
Elle m'a complètement ridiculisé !
550
00:27:59,640 --> 00:28:02,910
- Ce n'est même pas drôle.
- Ji Song, calme-toi.
551
00:28:03,240 --> 00:28:05,410
Si c'est ridicule mais pas drôle,
552
00:28:05,810 --> 00:28:08,180
qu'est-ce que ça veut dire ? Quoi?
553
00:28:09,080 --> 00:28:12,050
Pourquoi continue-t-elle à me déranger ?
554
00:28:12,050 --> 00:28:13,960
Pourquoi essaie-t-elle de me déranger ?
555
00:28:14,490 --> 00:28:16,120
- Elle te nourrit ?
- Bon sang !
556
00:28:16,190 --> 00:28:18,730
Quelqu'un qui te nourrit
est une bonne personne.
557
00:28:19,030 --> 00:28:21,660
- Pourquoi es-tu en colère ?
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire !
558
00:28:25,970 --> 00:28:28,270
Oh? Vous étiez ici ?
559
00:28:33,410 --> 00:28:35,910
Ji Song, puis-je te donner un coup de main ?
560
00:28:38,080 --> 00:28:40,980
Bonjour.
Je suis Oh Dong Gyu, le collègue de Ji Song.
561
00:28:41,080 --> 00:28:42,380
Avez-vous besoin d'un interprète?
562
00:28:42,450 --> 00:28:45,490
Ah bonjour. Tu parles chinois ?
563
00:28:46,450 --> 00:28:49,220
Oh, directeur adjoint Oh,
tu parles chinois ?
564
00:28:49,290 --> 00:28:51,560
Et ça ressemble à
tu es vraiment bon aussi.
565
00:28:51,630 --> 00:28:55,930
J'ai travaillé dans notre succursale en Chine
jusqu'à il y a deux ans,
566
00:28:56,130 --> 00:28:59,800
- alors j'ai appris le chinois à gérer.
- Ah, c'est vrai.
567
00:28:59,870 --> 00:29:01,740
Mais ne vous méprenez pas.
568
00:29:01,840 --> 00:29:04,910
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas t'oublier,
569
00:29:04,970 --> 00:29:07,540
et j'essaie toujours de
t'avoir frappé ou quoi que ce soit.
570
00:29:08,010 --> 00:29:10,580
Je voulais juste vraiment aider
de toutes les manières possibles.
571
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
C'est ça?
572
00:29:21,720 --> 00:29:23,060
Pourquoi était-ce si court ?
573
00:29:23,490 --> 00:29:24,490
Quoi?
574
00:29:24,560 --> 00:29:29,130
Comment peux-tu résumer toute ma douleur
en si peu de mots ?
575
00:29:30,060 --> 00:29:33,800
- Eh bien...
- C'est bon, Ji Song.
576
00:29:34,240 --> 00:29:35,300
Reste fort.
577
00:29:36,540 --> 00:29:40,480
Et pourquoi me plaint-il maintenant ?
Ca c'était quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
578
00:29:41,140 --> 00:29:42,880
Je viens de dire...
579
00:29:43,410 --> 00:29:47,620
parce que tu es fauché,
votre fierté est complètement brisée.
580
00:29:47,680 --> 00:29:50,650
C'était la version courte.
581
00:29:53,860 --> 00:29:57,360
Je vois.
Voilà donc à quoi tout se résume.
582
00:30:02,930 --> 00:30:04,100
Tu as raison.
583
00:30:04,730 --> 00:30:05,830
Ma fierté...
584
00:30:06,930 --> 00:30:07,970
est complètement brisé.
585
00:30:13,840 --> 00:30:17,810
Ce produit fait le buzz en ligne,
c'est donc dommage pour son placement.
586
00:30:17,910 --> 00:30:19,550
Oh, tu as raison.
587
00:30:19,550 --> 00:30:22,150
Pouvez-vous demander une place
dans une allée principale ?
588
00:30:22,280 --> 00:30:24,520
Il a été repoussé pour une autre promotion,
589
00:30:24,520 --> 00:30:26,020
mais j'en reparlerai la semaine prochaine.
590
00:30:28,060 --> 00:30:31,290
J'ai entendu dire que c'était une guerre pour l'espace sur les étagères.
Ça doit être dur.
591
00:30:32,130 --> 00:30:37,070
Mais les Pepero Sticks se vendent bien,
nous avons donc une certaine marge de manœuvre.
592
00:30:38,330 --> 00:30:42,970
Au fait, Da Hee,
tu sors avec le Dr Ham ?
593
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Excusez-moi?
594
00:30:44,940 --> 00:30:46,940
Non. Pourquoi demandez-vous tout d’un coup ?
595
00:30:47,010 --> 00:30:50,410
Un employé au siège
je vous ai vu tous les deux ensemble,
596
00:30:50,480 --> 00:30:53,850
et j'ai dit que vous étiez superbes ensemble,
donc je me demandais juste.
597
00:30:54,380 --> 00:30:55,420
Non, nous ne le sommes pas.
598
00:30:55,920 --> 00:30:59,350
En plus, je n'y suis même jamais allé
seul avec le Dr Ham.
599
00:30:59,650 --> 00:31:01,960
Nous ne sommes ensemble qu'en réunion,
et ceux-ci sont toujours pleins à craquer.
600
00:31:03,090 --> 00:31:04,160
Droite?
601
00:31:05,990 --> 00:31:07,560
Oui, eh bien...
602
00:31:08,130 --> 00:31:10,600
Oh, alors c'est ça.
603
00:31:10,870 --> 00:31:13,270
Vous êtes tous les deux tellement KO...
604
00:31:13,270 --> 00:31:15,700
que tu es
les deux seuls qui se sont démarqués.
605
00:31:15,770 --> 00:31:18,470
Comme Kang Dong Won et Jun Ji Hyun
nous éclipsant, nous simples mortels.
606
00:31:18,540 --> 00:31:20,170
Oh non. Tu es trop gentil.
607
00:31:20,540 --> 00:31:22,910
Mais Da Hee, es-tu vraiment
pas intéressé du tout ?
608
00:31:23,210 --> 00:31:25,350
Je pense que toi et le Dr Ham
serait parfait l'un pour l'autre.
609
00:31:26,380 --> 00:31:27,580
Je n'en suis pas sûr.
610
00:31:27,580 --> 00:31:31,250
Tant de gens dans l'entreprise
qui ont les yeux rivés sur le Dr Ham.
611
00:31:31,350 --> 00:31:34,560
Vraiment? Ne me dis pas...
Da Hae, toi aussi ?
612
00:31:35,390 --> 00:31:37,130
"Ne me dis pas... Da Hae, toi aussi ?"
613
00:31:37,590 --> 00:31:41,300
Ca c'était quoi?
Comme pour dire : « Quelqu'un comme toi ?
614
00:31:43,060 --> 00:31:47,170
Désolé, mais quelqu'un comme le Dr Ham
ce n'est pas vraiment mon genre.
615
00:31:47,500 --> 00:31:52,110
C'est une décision intelligente.
Un gars aussi parfait n'est qu'un problème.
616
00:31:53,840 --> 00:31:57,210
Da Hae, ça va ?
617
00:31:57,650 --> 00:32:00,280
- Quoi? À propos de quoi?
- À propos de ce qu'ils ont dit...
618
00:32:02,250 --> 00:32:03,790
Vous voulez dire à propos du Dr Ham ?
619
00:32:04,290 --> 00:32:08,790
Oh, s'il te plaît, je vais bien.
Je ne suis pas si délirant.
620
00:32:08,860 --> 00:32:12,760
Je sais que nous ne sommes pas une image parfaite.
Pourquoi serais-je blessé par ça ?
621
00:32:14,500 --> 00:32:17,670
Les oiseaux d’une même plume se rassemblent.
Le semblable attire le semblable. C'est de la science.
622
00:32:17,730 --> 00:32:20,500
- Je comprends. Tu penses que je ne sais pas ?
- Non, je...
623
00:32:25,370 --> 00:32:26,740
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
624
00:32:27,410 --> 00:32:30,480
Je voulais dire la nouvelle liste de produits
tu dois finir d'ici demain.
625
00:32:30,550 --> 00:32:32,750
Je te demandais si tu allais bien
gérer cela par vous-même.
626
00:32:36,350 --> 00:32:37,550
Oh, c'est vrai. Que.
627
00:32:37,650 --> 00:32:40,190
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de trop protester.
628
00:32:40,250 --> 00:32:42,860
Alors peut-être que tu as ton œil
sur le Dr Ham après tout.
629
00:32:42,920 --> 00:32:44,390
Mon Dieu, j'ai dit que non.
630
00:32:49,800 --> 00:32:52,170
Je suis désolé. Je plaisantais.
631
00:32:52,230 --> 00:32:55,070
Non, ça va,
tu n'as pas à t'excuser.
632
00:32:56,800 --> 00:33:00,470
Oh, regarde, nous sommes à l'arrêt de bus.
Vous devriez continuer.
633
00:33:00,880 --> 00:33:01,910
D'accord.
634
00:33:05,250 --> 00:33:09,120
Jung Da Hae, sérieusement.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
635
00:33:15,290 --> 00:33:17,560
Devons-nous vraiment faire cela ?
Est-ce notre seule option ?
636
00:33:17,790 --> 00:33:20,330
Regardez,
637
00:33:21,060 --> 00:33:24,930
Je pensais que je voulais être riche
pour un penthouse et Dom Pérignon.
638
00:33:25,500 --> 00:33:27,870
Droite. Mais il n'y a pas que ça,
est-ce ?
639
00:33:30,200 --> 00:33:31,740
Je dois aussi acheter une bague.
640
00:33:32,840 --> 00:33:33,910
Excusez-moi?
641
00:33:35,340 --> 00:33:37,210
je vais en avoir un
c'est bien plus joli et plus brillant...
642
00:33:37,210 --> 00:33:38,680
que celui du directeur adjoint Jo.
643
00:33:38,750 --> 00:33:41,080
Et puis je vais
frottez-le sur son visage.
644
00:33:41,150 --> 00:33:43,580
Qu'est-ce que tu es, une pie ?
Pourquoi es-tu toujours ainsi...
645
00:33:43,650 --> 00:33:45,550
obsédé par la jolie
et des choses brillantes ?
646
00:33:46,050 --> 00:33:47,090
Eun Sang...
647
00:33:47,460 --> 00:33:49,490
Dois-je vraiment te le dire
encore cette histoire ?
648
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
Ce n'est pas grave, tu n'es pas obligé.
649
00:33:51,560 --> 00:33:54,130
Cela remonte à mon passé douloureux.
650
00:33:59,330 --> 00:34:02,670
Depuis que je suis petite fille,
J'ai toujours été un peu différent.
651
00:34:02,740 --> 00:34:06,510
Nous allons chercher du poulet
parce que c'est une journée chaude.
652
00:34:07,010 --> 00:34:09,040
Si nous vous fouillons et trouvons de l'argent,
tu sais ce qui se passe.
653
00:34:10,310 --> 00:34:12,010
Qu'est-ce que c'est ça?
654
00:34:12,550 --> 00:34:13,550
Hé.
655
00:34:16,850 --> 00:34:17,850
Je le savais!
656
00:34:18,250 --> 00:34:19,620
Hé, lâche-moi !
657
00:34:20,420 --> 00:34:21,520
Cette bague,
658
00:34:22,390 --> 00:34:25,830
Hyo Ri portait ça à la télé hier !
Oh, mon Dieu. C'est tellement joli !
659
00:34:26,530 --> 00:34:28,300
Où l'as-tu eu ?
660
00:34:28,300 --> 00:34:31,230
C'était combien ?
Est-ce du vrai or ? Ou plaqué ?
661
00:34:31,470 --> 00:34:32,870
Ce psychopathe !
662
00:34:34,770 --> 00:34:39,170
J'ai toujours aimé les jolies choses.
Je suppose que je suis né avec un bon œil.
663
00:34:39,510 --> 00:34:40,840
Mais il y avait aussi une autre raison.
664
00:34:41,240 --> 00:34:43,480
À l'époque, notre maison était un total...
665
00:34:44,310 --> 00:34:45,680
déverser.
666
00:34:47,110 --> 00:34:51,590
Mon père était toujours en voyage d'affaires,
donc ma mère était seule et très seule.
667
00:34:52,250 --> 00:34:54,220
Elle a fini par trouver quelque chose
pour y verser son cœur,
668
00:34:54,690 --> 00:34:55,790
mais de toutes choses,
669
00:34:56,420 --> 00:34:57,930
ça devait être une secte.
670
00:34:59,260 --> 00:35:02,130
A bien y penser, la devise de ma vie
a été essentiellement formé à ce moment-là.
671
00:35:03,000 --> 00:35:04,430
Je me suis fait un vœu chaque jour.
672
00:35:05,070 --> 00:35:09,800
Que je n'aurais que de belles choses,
pas de déchets puants comme ça,
673
00:35:09,940 --> 00:35:11,940
mais des choses chères
ça sent bon.
674
00:35:12,270 --> 00:35:13,310
Absolument rien d'autre.
675
00:35:13,740 --> 00:35:15,380
C'est avec cela que je remplirais ma vie.
676
00:35:25,890 --> 00:35:27,020
Ji Chanson.
677
00:35:29,590 --> 00:35:30,890
Mais alors...
678
00:35:37,260 --> 00:35:38,700
- Maman...
- Ma mère m'a quitté...
679
00:35:38,700 --> 00:35:40,330
- Maman !
- pour son chef de secte.
680
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Maman!
681
00:35:43,440 --> 00:35:45,270
Mon père était
la seule famille qu'il me restait,
682
00:35:45,270 --> 00:35:46,440
et prends ça...
683
00:35:46,940 --> 00:35:48,910
Il est parti et m'a trahi aussi.
684
00:35:49,180 --> 00:35:50,680
Pourquoi voudriez-vous quitter votre emploi ?
685
00:35:51,150 --> 00:35:53,010
Pourquoi as-tu tout donné ?
686
00:35:53,150 --> 00:35:54,550
Cendres en cendres, poussière en poussière.
687
00:35:54,980 --> 00:35:57,920
Nous venons au monde sans rien,
et mourir sans rien. C'est la vie.
688
00:35:58,090 --> 00:36:00,390
Nous laissons même ce corps derrière nous.
689
00:36:04,760 --> 00:36:05,830
Laissez ensuite votre carte de crédit.
690
00:36:06,590 --> 00:36:07,730
Quittez au moins la maison !
691
00:36:08,260 --> 00:36:11,200
Reste avec moi, papa !
692
00:36:11,200 --> 00:36:14,170
N'y allez pas !
693
00:36:15,740 --> 00:36:16,800
Papa!
694
00:36:22,040 --> 00:36:26,110
Tu parles d'une histoire tragique,
n'est-ce pas ?
695
00:36:26,780 --> 00:36:31,190
Mon enfance n’était qu’une grosse cicatrice.
696
00:36:31,850 --> 00:36:35,290
C'est un vrai délire, sérieusement.
697
00:36:37,020 --> 00:36:39,160
J'arrive à écouter
sans pleurer.
698
00:36:39,430 --> 00:36:42,600
C'est ton histoire de sanglot préférée
chaque fois que tu es ivre.
699
00:36:42,660 --> 00:36:44,030
Tu t'attends à ce que je pleure
à chaque fois ?
700
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Tu es sans cœur !
701
00:36:49,170 --> 00:36:50,170
Un autre, s'il vous plaît.
702
00:36:53,670 --> 00:36:56,240
C'est exactement pourquoi tu as besoin
pour gagner de l'argent.
703
00:36:56,780 --> 00:37:00,210
Peut-être que gagner de l'argent t'aiderait
guérir ces blessures, tu ne penses pas ?
704
00:37:03,050 --> 00:37:05,420
- Et si on faisait de la crypto ensemble...
- C'est une secte !
705
00:37:05,690 --> 00:37:08,320
- Quoi?
- En ce qui me concerne,
706
00:37:08,720 --> 00:37:11,960
la crypto n’est pas différente d’une secte.
707
00:37:13,030 --> 00:37:16,030
Vous ne pouvez ni le voir ni le toucher.
708
00:37:16,300 --> 00:37:19,400
Vous ne savez même pas si c'est réel.
709
00:37:21,570 --> 00:37:24,670
Les gens qui se laissent entraîner par les choses
ce n'est même pas tangible...
710
00:37:25,270 --> 00:37:27,340
sont une cause perdue, sérieusement.
711
00:37:28,210 --> 00:37:29,210
Hé.
712
00:37:29,610 --> 00:37:32,910
Alors, cette bague à 1 250 dollars
tu en as vu moins désespéré ?
713
00:37:32,980 --> 00:37:35,750
- Est-ce que quelque chose d'aussi coûteux en vaut la peine ?
- Oh, cette bague.
714
00:37:36,820 --> 00:37:38,050
Mais c'était si joli.
715
00:37:40,090 --> 00:37:41,420
Je n'en peux plus.
716
00:37:42,060 --> 00:37:43,320
Je n'y peux rien.
717
00:37:43,920 --> 00:37:46,890
Cette petite chose
Je pense que c'est censé être le mien.
718
00:37:47,330 --> 00:37:49,530
Je dois le mettre à mon doigt.
719
00:37:50,260 --> 00:37:52,270
Allons acheter la bague.
720
00:37:52,270 --> 00:37:54,170
Je vais aller acheter cette bague !
721
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
Allons-y! Allons acheter la bague.
722
00:37:56,800 --> 00:37:58,140
- Hé!
- Allons-y!
723
00:37:58,210 --> 00:38:01,310
Espèce de fille impossible, assieds-toi.
S'asseoir! Asseyez-vous!
724
00:38:01,510 --> 00:38:03,380
Asseyez-vous. Désolé pour ça.
725
00:38:03,440 --> 00:38:05,010
Je t'ai dit de t'asseoir !
726
00:38:05,280 --> 00:38:06,450
Vous êtes en train de boire ?
727
00:38:06,910 --> 00:38:09,580
Je vais voir si je peux y arriver.
728
00:38:09,920 --> 00:38:12,350
Oh, allez !
Venez, même s'il est tard.
729
00:38:12,420 --> 00:38:15,260
Mon Dieu, cette fille.
Elle fait une crise à cause de cette bague.
730
00:38:15,790 --> 00:38:16,960
Je ne peux pas la gérer seule.
731
00:38:18,230 --> 00:38:19,290
Parlez-moi de ça.
732
00:38:20,030 --> 00:38:23,930
- Il vaut mieux ne pas devenir gourmand.
- Quoi?
733
00:38:24,030 --> 00:38:27,570
C'est pourtant vrai.
Quand tu veux ce que tu ne peux pas avoir,
734
00:38:28,600 --> 00:38:30,870
tu te retrouves avec un ego meurtri,
735
00:38:32,070 --> 00:38:34,140
et tes sentiments sont blessés, n'est-ce pas ?
736
00:38:34,210 --> 00:38:36,610
Attendez. Parlez-vous de Ji Song
ou sur vous-même ?
737
00:38:36,680 --> 00:38:37,750
Il se passe quelque chose chez toi ?
738
00:38:37,810 --> 00:38:40,710
Quel est le numéro ?
Dites-moi. Je vais l'écrire.
739
00:38:41,050 --> 00:38:42,280
D'accord.
740
00:38:44,190 --> 00:38:45,190
Ca c'était quoi?
741
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
D'accord.
742
00:38:50,090 --> 00:38:53,530
- Quel est ce souvenir ?
- Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
743
00:38:54,330 --> 00:38:55,930
Ah, ce n'est rien. Pas grave.
744
00:38:56,930 --> 00:38:57,930
Attendez une seconde.
745
00:39:00,470 --> 00:39:03,640
Vous n'êtes pas en service, n'est-ce pas ?
Pour que je puisse intervenir un instant ?
746
00:39:03,700 --> 00:39:06,510
Nous devons parler.
Va nettoyer et retrouve-moi dans une heure.
747
00:39:26,930 --> 00:39:29,260
C'est un chef-d'œuvre.
Une véritable œuvre d'art.
748
00:39:29,330 --> 00:39:31,800
Quelque chose de bien mérite
un autographe.
749
00:39:35,470 --> 00:39:38,910
(Réclamé ! Génie artistique,
Trésor national, fumant chaud)
750
00:39:43,480 --> 00:39:46,280
(Réclamé ! Génie artistique,
Trésor national, fumant chaud)
751
00:40:17,780 --> 00:40:19,350
Il ne peut pas laver ça !
752
00:40:19,850 --> 00:40:21,320
Il ne peut pas enlever le bandage.
753
00:40:21,880 --> 00:40:23,350
- Certainement pas.
- Quoi?
754
00:40:23,620 --> 00:40:24,790
Qu'est-ce que tu ne peux pas enlever ?
755
00:40:25,190 --> 00:40:27,960
Écoute, je dois y aller.
Je te rappelle.
756
00:40:29,460 --> 00:40:32,090
Restez là. Ne vous lavez pas.
Je suis en route.
757
00:40:32,160 --> 00:40:35,160
Attendez! Excusez-moi, je suis vraiment désolé.
758
00:40:35,360 --> 00:40:38,130
Excusez-moi, je suis désolé. Conducteur! Arrêt!
759
00:40:39,700 --> 00:40:41,470
Monsieur, attendez ! S'il vous plaît, arrêtez le bus !
760
00:40:41,670 --> 00:40:42,900
Hé, papa...
761
00:40:48,480 --> 00:40:49,710
(Kim si jeune, News Breed)
762
00:40:57,280 --> 00:41:00,790
Est-ce que vous allez bien, madame ?
763
00:41:01,990 --> 00:41:03,220
Tout va bien ? À peine.
764
00:41:05,030 --> 00:41:06,490
Comment pourrais-je l’être ?
765
00:41:07,730 --> 00:41:08,830
Ta-da !
766
00:41:10,460 --> 00:41:12,400
Qu'en penses-tu? Jolie, non ?
767
00:41:12,870 --> 00:41:14,170
Ça a l'air réel, n'est-ce pas ?
768
00:41:19,010 --> 00:41:20,670
Je ne vais peut-être pas "bien"
769
00:41:20,970 --> 00:41:22,380
mais la vie est certainement absurde.
770
00:41:24,350 --> 00:41:26,350
Tu es autre chose.
Tu as vraiment un problème !
771
00:41:34,620 --> 00:41:36,490
- Hé, petit morveux !
- Mon Dieu.
772
00:41:37,160 --> 00:41:40,130
Pourquoi voudriez-vous déchirer
le coupon de réduction ?
773
00:41:40,260 --> 00:41:41,760
C'était 20 pour cent de réduction sur la bière pression.
774
00:41:42,860 --> 00:41:45,530
Voilà pour la réduction.
Comment allons-nous l’utiliser maintenant ?
775
00:41:51,970 --> 00:41:54,980
Veuillez remplir
le formulaire de demande d’inscription des visiteurs.
776
00:41:55,040 --> 00:41:56,080
Inscription des visiteurs ?
777
00:41:57,910 --> 00:41:58,980
(Application visiteur)
778
00:41:59,780 --> 00:42:04,120
Mais je monte juste une seconde.
779
00:42:04,180 --> 00:42:06,390
Il ne faudra pas longtemps pour remplir cela.
780
00:42:07,190 --> 00:42:08,420
D'accord.
781
00:42:15,600 --> 00:42:17,060
(Ham Ji Woo, salle 3701,
Collègue de l'entreprise)
782
00:42:18,770 --> 00:42:19,770
Voilà.
783
00:42:22,600 --> 00:42:24,440
Veuillez écrire votre
numéro de plaque d'immatriculation.
784
00:42:25,070 --> 00:42:26,810
J'ai pris le métro.
785
00:42:28,710 --> 00:42:30,080
Veuillez patienter un instant.
786
00:42:32,210 --> 00:42:35,580
Oui. j'appelle
pour la vérification des visiteurs.
787
00:42:35,880 --> 00:42:39,420
Vous êtes très gentil.
Je peux y aller seul, tu sais.
788
00:42:39,490 --> 00:42:43,320
L'ascenseur est réservé aux résidents.
Vous avez besoin d'une carte d'accès.
789
00:42:43,790 --> 00:42:44,790
Je vois.
790
00:42:45,630 --> 00:42:48,100
On m'a dit que c'était au 37ème étage.
791
00:42:48,160 --> 00:42:52,100
Obtenez une carte d'accès au 20e étage
puis les ascenseurs de transfert.
792
00:42:52,170 --> 00:42:54,840
Quoi? Je dois faire un autre arrêt ?
793
00:42:55,670 --> 00:42:56,670
(Application visiteur)
794
00:42:57,600 --> 00:42:58,940
Il te manque le
numéro de plaque d'immatriculation.
795
00:43:02,410 --> 00:43:04,040
Métro ligne 9.
796
00:43:04,450 --> 00:43:05,810
J'ai dit que j'avais pris la ligne 9 du métro.
797
00:43:06,150 --> 00:43:07,310
Très bien.
798
00:43:25,400 --> 00:43:27,070
J'avais l'impression d'y aller
par l'immigration.
799
00:43:29,040 --> 00:43:31,240
Cet endroit est-il Fort Knox ?
ou quelque chose ?
800
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Mon Dieu.
801
00:43:35,510 --> 00:43:37,440
- Je suppose que ça en valait la peine.
- Tu es vraiment venu.
802
00:43:38,780 --> 00:43:40,880
J'ai dit qu'on pourrait se retrouver dehors,
mais il fallait faire tout ce chemin.
803
00:43:42,350 --> 00:43:43,620
Droite.
804
00:43:44,250 --> 00:43:46,520
Tu vas te doucher maintenant ?
Vous voulez de l'aide ?
805
00:43:46,590 --> 00:43:48,760
Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi direct
droit en face ?
806
00:43:48,820 --> 00:43:50,520
- Laisse-moi t'aider.
- Non, je vais bien.
807
00:43:50,590 --> 00:43:52,760
- Mais ça doit être inconfortable.
- J'ai dit que j'allais bien.
808
00:43:52,760 --> 00:43:54,290
- Allez, ton bras...
- Aïe ! Ça fait mal !
809
00:44:01,740 --> 00:44:03,000
Dieu merci.
810
00:44:04,440 --> 00:44:07,910
Père céleste, merci.
Je vivrai une belle vie à partir de maintenant.
811
00:44:08,310 --> 00:44:09,810
S'il te plaît, veille sur moi.
812
00:44:10,080 --> 00:44:12,250
- Que fais-tu?
- Quoi?
813
00:44:14,350 --> 00:44:17,220
Ce n'est rien.
Je suppose que je me suis trompé.
814
00:44:17,620 --> 00:44:19,290
- Ce?
- C'est Sungnyemun.
815
00:44:19,290 --> 00:44:20,290
Excusez-moi?
816
00:44:20,390 --> 00:44:21,760
Sur quoi vous vous êtes trompé.
817
00:44:21,760 --> 00:44:23,760
Trésor national n°1
est Sungnyemun.
818
00:44:25,760 --> 00:44:29,100
Ce n'est pas ", revendiqué! Génie artistique,
Trésor national, fumant chaud. "
819
00:44:29,860 --> 00:44:32,030
Attends, pourquoi est-ce sur ton bras ?
Effacez-le.
820
00:44:32,100 --> 00:44:33,930
- Non, je ne veux pas.
- J'ai dit d'effacer ça maintenant !
821
00:44:34,000 --> 00:44:36,170
Certainement pas. Je me suis donné beaucoup de mal
pour préserver ces preuves.
822
00:44:36,240 --> 00:44:38,810
Qu'est-ce que tu es, un flic ?
Pourquoi conservez-vous des preuves ?
823
00:44:38,870 --> 00:44:41,610
Si je ne le gardais pas,
tu agirais comme si tu avais oublié, non ?
824
00:44:41,680 --> 00:44:43,480
Es-tu juste en train d'essayer de me faire
avoir l'air d'un imbécile ?
825
00:44:44,010 --> 00:44:45,250
Non, c'est juste...
826
00:44:47,710 --> 00:44:50,520
Étais-je le seul à penser
cette nuit était chaude ?
827
00:44:50,920 --> 00:44:52,190
De quoi parles-tu?
828
00:44:53,520 --> 00:44:54,760
Cette nuit-là...
829
00:44:55,760 --> 00:44:57,660
Nous étions juste ivres, c'est tout.
830
00:45:00,130 --> 00:45:03,500
(Hier soir)
831
00:45:08,340 --> 00:45:09,340
Et alors ?
832
00:45:13,540 --> 00:45:16,240
Si mixé, ça pourrait être la chanson titre
pour le deuxième album.
833
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Mangeons juste le thon.
834
00:45:21,010 --> 00:45:22,050
Merci.
835
00:45:25,850 --> 00:45:27,990
De quel genre de réaction s’agit-il ?
836
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Que veux-tu dire?
837
00:45:29,420 --> 00:45:33,990
Vous avez écouté la chanson.
Dis au moins si c'est bon ou mauvais.
838
00:45:34,800 --> 00:45:36,030
C'est ma réponse.
839
00:45:37,630 --> 00:45:39,630
Se bourrer le visage de thon
est votre réponse ?
840
00:45:41,000 --> 00:45:43,370
As-tu vraiment besoin
pour vivre ta vie...
841
00:45:43,440 --> 00:45:45,610
donner des autographes
à encadrer sur un mur ?
842
00:45:46,570 --> 00:45:49,680
Tu es le plus cool quand tu m'offres un repas
et signer le bordereau de carte de crédit.
843
00:45:51,210 --> 00:45:52,410
C'est ma réponse.
844
00:45:56,880 --> 00:46:00,620
Ju Man.
Parce que tu aimes principalement le métal,
845
00:46:00,690 --> 00:46:03,060
le folk rock n'est tout simplement pas ton truc,
n'est-ce pas ?
846
00:46:04,320 --> 00:46:06,160
- Êtes-vous une sorte de masochiste ?
- Quoi?
847
00:46:06,160 --> 00:46:10,100
Ce n'est pas votre première tentative.
Vous avez échoué de façon spectaculaire.
848
00:46:10,460 --> 00:46:13,430
Pourquoi si désespéré de faire de la musique ?
Aimez-vous échouer ou quelque chose comme ça ?
849
00:46:13,500 --> 00:46:14,840
Est-ce que le fait d'être blessé te donne
une sorte de frisson ?
850
00:46:15,300 --> 00:46:16,400
Regardez...
851
00:46:17,200 --> 00:46:21,110
Il y a des gens qui se souviennent encore
et j'adore ma musique.
852
00:46:21,270 --> 00:46:23,180
Hé, avec des fans comme ça,
même si je me blesse à nouveau,
853
00:46:23,440 --> 00:46:24,980
tu ne penses pas que ça vaut la peine
donner une autre chance ?
854
00:46:27,780 --> 00:46:28,780
Ji Woo,
855
00:46:29,050 --> 00:46:32,090
OK, répétez après moi.
856
00:46:32,590 --> 00:46:33,590
Quoi?
857
00:46:36,160 --> 00:46:39,490
Une croisière gratuite ? Pas intéressé.
Une multipropriété ? Je vais passer.
858
00:46:39,830 --> 00:46:41,660
- Qu'est-ce que tu dis?
- Qu'est-ce que ça fait...
859
00:46:45,070 --> 00:46:47,900
Et alors, tu penses que cette personne
tu essayais de me vendre quelque chose ?
860
00:46:47,900 --> 00:46:50,070
Ou peut-être qu'ils essaient
pour sauver votre âme.
861
00:46:50,900 --> 00:46:52,610
- Je suis juste...
- En tant qu'ami,
862
00:46:53,670 --> 00:46:55,680
Je dis ça seulement parce que
Je ne veux pas te perdre.
863
00:46:56,610 --> 00:46:58,950
Gardez simplement la musique comme passe-temps.
864
00:47:03,450 --> 00:47:06,820
Cuisinier. Pouvons-nous avoir une autre assiette
de gros ventre de thon, s'il vous plaît ?
865
00:47:17,000 --> 00:47:19,130
(Maman)
866
00:47:20,730 --> 00:47:22,000
Oui, bonjour ?
867
00:47:23,170 --> 00:47:24,740
Désolé, je travaillais plus tôt.
868
00:47:25,570 --> 00:47:27,370
Non, je n'évitais pas votre appel.
869
00:47:28,010 --> 00:47:29,240
Quoi? Un rendez-vous à l'aveugle ?
870
00:47:30,280 --> 00:47:32,350
Quel rendez-vous à l'aveugle ? Je n'y vais pas.
871
00:47:32,480 --> 00:47:34,380
je ne rencontrerai pas
la fille d'un PDG de l'industrie pharmaceutique.
872
00:47:34,480 --> 00:47:36,980
Non, je ne veux vraiment pas.
Je le pense vraiment, je ne le fais pas.
873
00:47:37,250 --> 00:47:39,890
Attends, si tu veux m'interrompre,
pourquoi as-tu appelé ?
874
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
Maman,
875
00:47:43,590 --> 00:47:46,030
Je quitte mon emploi à la fin de l'année.
876
00:47:46,030 --> 00:47:48,230
J'y ai travaillé assez longtemps, non ?
877
00:47:49,030 --> 00:47:50,030
Je suis...
878
00:47:51,160 --> 00:47:53,300
je vais commencer
refaire de la musique.
879
00:47:53,630 --> 00:47:56,100
je vais saisir cette chance
faire tapis sur ma musique.
880
00:47:59,370 --> 00:48:00,370
C'est du moins ce que je dirais.
881
00:48:01,780 --> 00:48:04,210
A quoi ça sert de dire tout ça
à une date limite ?
882
00:48:08,880 --> 00:48:10,580
(Karaoké)
883
00:48:14,520 --> 00:48:16,420
(Koon Karaoké)
884
00:48:19,490 --> 00:48:21,800
(Je suis heureux aujourd'hui.)
885
00:48:25,300 --> 00:48:27,830
(Parce que tu es là,
Je suis heureux aujourd'hui.)
886
00:48:36,580 --> 00:48:39,580
(Parce que tu es là,
Je suis heureux aujourd'hui.)
887
00:48:44,350 --> 00:48:48,390
(Mon cœur vide est
maintenant plein d'étoiles)
888
00:48:57,060 --> 00:49:01,400
Chaque pas que j'ai fait pour poursuivre mes rêves
889
00:49:02,970 --> 00:49:07,370
Les voix de tout le monde autour de moi
890
00:49:07,840 --> 00:49:10,810
S'il vous plaît, éclairez-moi un peu
891
00:49:10,980 --> 00:49:13,150
Comme par magie
892
00:49:13,910 --> 00:49:19,050
Réalisez ce souhait
893
00:49:21,120 --> 00:49:23,760
Quelle belle journée
894
00:49:24,090 --> 00:49:28,360
Même le soleil et la lune
sont de mon côté
895
00:49:28,430 --> 00:49:30,960
Briller juste pour moi
896
00:49:31,060 --> 00:49:35,840
- Oh, s'il te plaît, aime-moi
- Oh, s'il te plaît, aime-moi
897
00:49:36,000 --> 00:49:39,910
- Dans mon cœur vide
- Dans mon cœur vide
898
00:49:40,440 --> 00:49:44,410
- C'est plein d'étoiles
- C'est plein d'étoiles
899
00:49:44,480 --> 00:49:49,180
- Chaque instant ressemblait à un destin
- Chaque instant ressemblait à un destin
900
00:49:50,220 --> 00:49:53,520
- Je voulais y croire
- Je voulais y croire
901
00:49:55,590 --> 00:49:57,990
C'est un jour
902
00:49:58,120 --> 00:50:01,430
- Mon jour viendrait
- Mon jour viendrait
903
00:50:02,000 --> 00:50:06,330
Soyez mon miracle
904
00:50:08,540 --> 00:50:11,270
- Quelle belle journée
- Quelle belle journée
905
00:50:11,470 --> 00:50:15,710
Même le soleil et la lune
sont de mon côté
906
00:50:15,880 --> 00:50:18,510
Briller juste pour moi
907
00:50:20,110 --> 00:50:23,180
- Oh, viens me sauver
- Oh, viens me sauver
908
00:50:23,380 --> 00:50:27,750
- Dans mon cœur vide
- Dans mon cœur vide
909
00:50:27,820 --> 00:50:30,660
- C'est plein d'étoiles
- C'est plein d'étoiles
910
00:50:49,580 --> 00:50:51,080
Pas question.
911
00:50:51,910 --> 00:50:54,210
Certainement pas. Quelqu'un connaît ma chanson.
912
00:50:54,210 --> 00:50:55,520
Je veux dire, comment pourraient-ils connaître ma chanson ?
913
00:50:59,220 --> 00:51:01,550
Peut-être que je vais juste voir de qui il s'agit.
914
00:51:02,020 --> 00:51:03,920
Oui, je vais juste y jeter un oeil.
915
00:51:09,700 --> 00:51:11,870
Excusez-moi.
Je viens de la chambre d'à côté.
916
00:51:15,870 --> 00:51:16,870
Quoi?
917
00:51:21,540 --> 00:51:24,010
Je suis désolé pour l'autre jour.
918
00:51:24,310 --> 00:51:27,350
J'ai tendance à en avoir un peu
d'un fusible court.
919
00:51:30,280 --> 00:51:32,990
Eh bien, je n'étais pas exactement
irréprochable non plus.
920
00:51:33,590 --> 00:51:35,860
Ce n’était pas une façon de traiter un fan.
921
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
Un fan ?
922
00:51:38,090 --> 00:51:40,860
Tu es mon fan, n'est-ce pas,
Jung Da Hae?
923
00:51:44,630 --> 00:51:48,100
Eh bien, ce n'est pas tellement ça
Je suis votre fan, Dr Ham.
924
00:51:49,900 --> 00:51:52,240
Tu vois, quand j'étais petite,
925
00:51:53,410 --> 00:51:56,710
J'étais dans cette émission intitulée
"Écho d'Amour."
926
00:51:56,780 --> 00:51:58,850
Ma famille avait complètement
tout perdu.
927
00:51:59,410 --> 00:52:00,850
Et à l'époque,
928
00:52:01,080 --> 00:52:05,350
après le segment sur
l'histoire de ma famille a été diffusée,
929
00:52:05,420 --> 00:52:08,790
vous avez chanté une chanson, Dr Ham.
Vous vous en souvenez ?
930
00:52:12,330 --> 00:52:14,330
- Cette prestation ?
- C'était un véritable désastre, non ?
931
00:52:17,230 --> 00:52:20,930
Ce n'était pas un accident de train.
J'étais juste extrêmement nerveux.
932
00:52:21,200 --> 00:52:24,270
J'ai continué après TVXQ.
Ça devait être ça.
933
00:52:24,340 --> 00:52:29,280
Toutes leurs fangirls étaient
si froid avec moi alors.
934
00:52:29,340 --> 00:52:31,610
- J'ai aimé.
- Vous l'avez fait ? Vraiment?
935
00:52:33,180 --> 00:52:38,520
J'avais dix-huit ans à l'époque.
936
00:52:38,890 --> 00:52:42,990
Devoir montrer mon visage à la télé
parce que ma famille a fait faillite...
937
00:52:43,260 --> 00:52:45,490
Honnêtement,
c'était tellement humiliant.
938
00:52:45,630 --> 00:52:49,600
Bien sûr, ils ont brouillé mon visage,
939
00:52:49,730 --> 00:52:51,060
mais quand même...
940
00:52:51,460 --> 00:52:55,870
J'étais tellement inquiet
quelqu'un pourrait me reconnaître.
941
00:52:56,340 --> 00:52:59,110
J'avais vraiment l'impression que ma vie était finie.
942
00:52:59,810 --> 00:53:00,810
Mais ce jour-là,
943
00:53:01,340 --> 00:53:04,480
Je me sentais mieux
après vous avoir vu, Dr Ham.
944
00:53:06,480 --> 00:53:07,550
C'était comme,
945
00:53:08,550 --> 00:53:11,420
"Je suppose que je ne suis pas le seul
je m'embarrasse ici.
946
00:53:12,390 --> 00:53:15,360
"Ce type là-haut doit se sentir
exactement de la même manière. »
947
00:53:15,420 --> 00:53:18,060
Comme un sentiment de camaraderie,
tu sais ?
948
00:53:18,860 --> 00:53:20,390
Depuis,
949
00:53:20,660 --> 00:53:23,000
ma famille a coulé encore deux fois.
950
00:53:24,330 --> 00:53:27,830
Et à chaque fois, j'écoutais
à ta chanson pour t'en sortir.
951
00:53:28,800 --> 00:53:30,870
Comme quand j'étudiais
pour repasser mes examens d'entrée,
952
00:53:32,940 --> 00:53:36,280
et quand j'ai rompu
avec mon premier petit ami.
953
00:53:37,680 --> 00:53:38,680
Et...
954
00:53:39,850 --> 00:53:43,680
la chanson a en quelque sorte grandi en moi.
955
00:53:44,420 --> 00:53:47,350
C'est un peu idiot
mais réconfortant, tu sais ?
956
00:53:55,360 --> 00:53:59,100
- Si cela vous a offensé, je suis désolé...
- J'adore ça.
957
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Quoi?
958
00:54:01,300 --> 00:54:04,740
Ça fait tellement longtemps
depuis que j'ai reçu un compliment comme ça.
959
00:54:05,810 --> 00:54:06,810
Cela me rend tellement heureux.
960
00:54:13,580 --> 00:54:16,520
Bonté.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
961
00:54:16,720 --> 00:54:18,520
- Oh mon Dieu.
- Le fait que ma musique...
962
00:54:19,120 --> 00:54:20,220
en fait, j'ai sauvé quelqu'un...
963
00:54:22,490 --> 00:54:25,860
me rend incroyablement heureux.
964
00:54:26,290 --> 00:54:27,290
Sauvé ?
965
00:54:29,430 --> 00:54:31,430
C'est un peu ringard...
966
00:54:31,800 --> 00:54:33,600
Je sais, mais je suis tellement
incroyablement heureux...
967
00:54:35,300 --> 00:54:36,840
Même ainsi, je ne devrais pas faire
une erreur comme celle-ci,
968
00:54:38,040 --> 00:54:39,110
devrais-je ?
969
00:54:57,390 --> 00:54:58,390
Tu peux.
970
00:55:01,690 --> 00:55:02,960
C'est normal de faire cette erreur.
971
00:55:43,040 --> 00:55:44,070
Par hasard,
972
00:55:44,770 --> 00:55:46,570
si tu essaies de me vendre
un matelas miracle...
973
00:55:47,210 --> 00:55:48,210
Quoi ?
974
00:55:49,280 --> 00:55:50,710
Très bien, je vais en acheter un.
975
00:55:53,780 --> 00:55:56,650
Pour mémoire, je n'ai rien fait de mal
dans tout ce désordre.
976
00:55:56,920 --> 00:56:00,220
Les nouvelles me soutiennent.
Cette blessure de t'avoir sauvé...
977
00:56:00,450 --> 00:56:02,790
Tu as fait cette interview par toi-même
pendant que je le faisais soigner.
978
00:56:03,260 --> 00:56:05,590
Je me suis précipité dès que j'ai eu fini,
mais tu as simplement ignoré mes appels.
979
00:56:06,230 --> 00:56:09,430
- Vous ne m'évitiez pas, n'est-ce pas ?
- Non, bien sûr que non...
980
00:56:21,710 --> 00:56:23,340
On dirait que tu es sur le point
enfoncer un clou.
981
00:56:23,340 --> 00:56:24,380
Quoi?
982
00:56:25,950 --> 00:56:27,480
Oh oui.
983
00:56:27,850 --> 00:56:29,080
Un cadre photo est tombé.
984
00:56:31,880 --> 00:56:33,220
C'est ce que je veux dire.
985
00:56:34,220 --> 00:56:36,660
- Que veux-tu dire?
- Vous, Dr Ham,
986
00:56:37,890 --> 00:56:41,360
sont des « nantis » qui peuvent mettre un clou
dans votre mur quand vous le souhaitez.
987
00:56:42,130 --> 00:56:43,130
Mais je suis...
988
00:56:43,460 --> 00:56:46,130
un "démuni" qui aurait de gros ennuis
pour avoir mis un clou dans mon mur.
989
00:56:47,700 --> 00:56:49,470
Alors, s'il vous plaît, pensez-y.
990
00:56:50,140 --> 00:56:52,110
Si les gens découvrent
qu'une fille comme moi,
991
00:56:52,370 --> 00:56:54,110
une fille sans argent
et pas de connexions,
992
00:56:54,110 --> 00:56:56,880
j'ai couché avec toi,
que pensez-vous que les gens diront ?
993
00:56:57,410 --> 00:56:59,080
J'aurais de la chance s'ils ne m'appellent pas
un chercheur d'or.
994
00:56:59,150 --> 00:57:01,250
Je doute qu'ils disent ça.
995
00:57:01,510 --> 00:57:02,850
Hé, on ne sait jamais.
996
00:57:03,380 --> 00:57:04,420
Droite.
997
00:57:07,590 --> 00:57:11,790
Si j'ai montré un quelconque intérêt, Dr Ham,
d'autres personnes le verraient...
998
00:57:12,430 --> 00:57:14,190
comme je suis gourmand. C'est ça.
999
00:57:16,130 --> 00:57:17,130
Alors...
1000
00:57:18,030 --> 00:57:20,470
appelons ce soir-là
une erreur.
1001
00:57:21,770 --> 00:57:22,940
C'est pour le mieux.
1002
00:57:44,690 --> 00:57:45,790
Juste pour que tu le saches,
1003
00:57:47,060 --> 00:57:48,230
si jamais tu marches
en bas de la rue...
1004
00:57:48,730 --> 00:57:52,070
et une femme effrayante
t'attrape par les cheveux,
1005
00:57:52,270 --> 00:57:54,000
pense juste à toi,
"Alors, ça arrive enfin."
1006
00:57:54,730 --> 00:57:55,740
Quoi?
1007
00:57:57,440 --> 00:57:58,870
Ma mère est passée plus tôt.
1008
00:57:59,310 --> 00:58:00,670
Quand je lui ai dit que j'allais avoir
retour à la musique,
1009
00:58:00,940 --> 00:58:04,810
elle a demandé à savoir qui était à blâmer
et puis elle a saccagé l'endroit.
1010
00:58:05,010 --> 00:58:06,180
Attends, est-ce que tu...
1011
00:58:06,880 --> 00:58:08,350
Êtes-vous en train de dire que c'est ma faute ?
1012
00:58:08,410 --> 00:58:10,950
Non, je dis que je t'envie.
1013
00:58:12,020 --> 00:58:14,350
Tu as une maman qui est toujours
à tes côtés,
1014
00:58:14,620 --> 00:58:16,220
et le courage de faire ça
au bras de votre patron.
1015
00:58:16,220 --> 00:58:17,290
C'est plutôt cool.
1016
00:58:17,990 --> 00:58:20,390
- Hé, à propos de ça...
-Jung Da Hae.
1017
00:58:20,930 --> 00:58:23,260
Vous en avez plus que moi.
1018
00:58:24,000 --> 00:58:25,060
Alors...
1019
00:58:27,130 --> 00:58:28,330
ne m'évite pas.
1020
00:58:36,540 --> 00:58:39,650
Je continue d'en vouloir plus.
1021
00:58:41,750 --> 00:58:43,080
Je veux être riche.
1022
00:58:44,280 --> 00:58:45,490
Quand je suis riche,
1023
00:58:45,790 --> 00:58:48,960
Je veux avoir des choses meilleures et plus agréables
que moi maintenant.
1024
00:58:49,360 --> 00:58:50,390
Et...
1025
00:58:50,690 --> 00:58:53,990
Je veux me sentir digne
de profiter de tout cela.
1026
00:58:54,060 --> 00:58:55,430
(Ham Ji Woo)
1027
00:58:55,530 --> 00:58:58,100
je veux être gourmand
sans se retenir.
1028
00:59:07,710 --> 00:59:09,940
(Endérium)
1029
00:59:10,110 --> 00:59:11,610
(10 000 dollars)
1030
00:59:13,710 --> 00:59:14,710
(Acheter)
1031
00:59:14,780 --> 00:59:16,520
(Confirmer l'ordre d'achat)
1032
00:59:19,150 --> 00:59:20,420
(Commande passée)
1033
00:59:20,490 --> 00:59:23,890
Je ne veux plus m'arrêter.
1034
00:59:31,200 --> 00:59:32,300
Commençons.
1035
00:59:37,470 --> 00:59:39,710
Mais lécher le couvercle, c'est
juste un pur instinct.
1036
00:59:40,470 --> 00:59:41,570
D'accord, tu l'as compris ?
1037
00:59:41,840 --> 00:59:43,610
Celui qui tient le plus longtemps gagne.
1038
00:59:43,610 --> 00:59:45,140
Le perdant paie pour le karaoké.
1039
00:59:45,580 --> 00:59:47,180
Très bien, à vos marques.
1040
00:59:47,680 --> 00:59:48,780
Et c'est parti !
1041
00:59:51,980 --> 00:59:52,990
Bien.
1042
00:59:58,690 --> 01:00:00,960
Quoi qu'il en soit, tu n'y vas vraiment pas
nous dire ?
1043
01:00:01,690 --> 01:00:04,260
- Te dire quoi ?
- Votre énorme erreur.
1044
01:00:04,900 --> 01:00:08,400
Je veux dire, deux adultes consentants
branché,
1045
01:00:08,470 --> 01:00:10,700
alors pourquoi est-ce un si grand secret ?
1046
01:00:10,840 --> 01:00:11,840
N'est-ce pas?
1047
01:00:11,970 --> 01:00:16,210
J'ai dit la vérité sur ma mère dans une secte
et mon père devenant un moine mauvais payeur.
1048
01:00:17,840 --> 01:00:19,580
Tu devrais juste choisir quelque chose
croire en.
1049
01:00:19,850 --> 01:00:21,510
Il y a plein de choses
adorer.
1050
01:00:21,950 --> 01:00:25,220
- Queen B, The Rock, ou poulet...
- Dr Ham.
1051
01:00:25,320 --> 01:00:26,890
Hé, d'où vient le Dr Ham ?
1052
01:00:27,990 --> 01:00:29,020
Dr Ham?
1053
01:00:29,560 --> 01:00:31,060
Tu couches avec le Dr Ham ?
1054
01:00:31,260 --> 01:00:33,190
Sérieusement? Pour de vrai ?
1055
01:00:34,130 --> 01:00:35,560
Certainement pas. Comment as-tu pu...
1056
01:00:35,960 --> 01:00:37,230
Comment est-ce arrivé ?
1057
01:00:38,800 --> 01:00:40,530
- Étiez-vous ivre ?
- Oui.
1058
01:00:42,700 --> 01:00:45,510
J'ai presque repris mes esprits
au milieu de celui-ci.
1059
01:00:46,240 --> 01:00:49,210
Mon Dieu, mais surtout,
ça devait être ces veines sur son bras.
1060
01:00:49,410 --> 01:00:51,840
Alors que va-t-il se passer maintenant ?
1061
01:00:57,120 --> 01:00:58,120
Que veux-tu dire?
1062
01:00:58,180 --> 01:01:01,920
Je veux dire, quel est le prochain chapitre
pour vous deux ?
1063
01:01:01,990 --> 01:01:04,990
Genre, est-ce que sa mère va venir,
je vous jette une enveloppe d'argent liquide,
1064
01:01:05,060 --> 01:01:07,630
et t'éclabousser le visage avec de l'eau
exiger que tu rompes ?
1065
01:01:07,790 --> 01:01:10,830
Ou est-ce que ça va être son premier amour
qui est à Paris en ce moment...
1066
01:01:10,900 --> 01:01:13,470
sur le point de faire un grand retour
en Corée ?
1067
01:01:13,670 --> 01:01:17,770
Une fille de 5 pieds 6 pouces et 48 kg
avec des cheveux longs et raides...
1068
01:01:18,070 --> 01:01:22,240
Est-ce le premier amour du Dr Ham
va-t-il se présenter ?
1069
01:01:22,580 --> 01:01:25,610
Hé, est-ce que ce premier amour est censé
être Jun Ji Hyun ou quelque chose comme ça ?
1070
01:01:27,510 --> 01:01:29,250
- Elle est tellement détruite.
- Non, je ne le suis pas.
1071
01:01:30,650 --> 01:01:32,990
Je vais avoir une petite conversation avec ça
Jun Ji Hyun et nous réglerons le problème.
1072
01:01:34,950 --> 01:01:36,820
C'est quoi cette attitude fonceuse ?
1073
01:01:37,190 --> 01:01:39,030
Tu ne parles même pas de
abandonner.
1074
01:01:40,060 --> 01:01:43,030
- C'est de l'amour ?
- Oh, tu es amoureux ?
1075
01:01:43,630 --> 01:01:44,900
Ce n'est pas comme ça.
1076
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Je...
1077
01:01:49,340 --> 01:01:51,040
- J'ai mis dix mille dollars en crypto.
- Quoi?
1078
01:01:51,100 --> 01:01:52,100
Quoi?
1079
01:01:52,570 --> 01:01:53,740
J'ai maximisé ma marge de crédit.
1080
01:01:55,010 --> 01:01:56,410
J'y vais à fond.
1081
01:01:56,940 --> 01:01:58,410
Une fois que je serai riche,
1082
01:01:59,310 --> 01:02:01,450
Je vais enfoncer des clous dans mes propres murs...
1083
01:02:01,450 --> 01:02:03,450
et emmener ma mère au Mont Geumgang.
1084
01:02:03,880 --> 01:02:06,720
J'irai aussi loin que mon argent me mènera
sans jamais s'arrêter.
1085
01:02:08,090 --> 01:02:09,220
Et si je fais tout ça,
1086
01:02:09,820 --> 01:02:12,690
alors même quelqu'un comme le Dr Ham
ne sera pas hors de ma portée.
1087
01:02:13,730 --> 01:02:15,730
On ne sait jamais.
1088
01:02:16,460 --> 01:02:18,100
Vous savez, ce n'est pas étonnant.
1089
01:02:18,160 --> 01:02:21,700
Tu avais juste l'air plus grand
que la vie d'aujourd'hui.
1090
01:02:21,900 --> 01:02:23,670
C'est parce que tu as fait
cette énorme décision.
1091
01:02:24,870 --> 01:02:27,470
N'es-tu pas simplement ballonné ?
On dirait que tu as pris du poids.
1092
01:02:28,510 --> 01:02:30,710
Ji Song, je veux prendre
une promenade avec moi ?
1093
01:02:30,710 --> 01:02:33,280
Ce lampadaire semble
comme un bon endroit pour se faire battre.
1094
01:02:34,380 --> 01:02:36,320
Je vais dans un bar karaoké.
1095
01:02:38,020 --> 01:02:40,550
Cassé! Oui, le karaoké !
1096
01:02:40,620 --> 01:02:41,790
Bon sang.
1097
01:02:42,790 --> 01:02:44,420
Hé, Eun Sang lèche le sien aussi.
1098
01:02:46,530 --> 01:02:47,960
Oh, elle fait ça depuis des lustres.
1099
01:02:48,030 --> 01:02:50,400
Oh, c'est vrai.
Oui, tu as léché le tien plus tôt.
1100
01:02:52,130 --> 01:02:53,170
Quoi?
1101
01:02:53,900 --> 01:02:55,400
Quand ai-je léché ça ?
1102
01:02:55,400 --> 01:02:57,140
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
1103
01:02:57,440 --> 01:02:59,870
Nous sommes trop bon marché pour gagner le jackpot.
1104
01:02:59,940 --> 01:03:00,970
Certainement pas.
1105
01:03:00,970 --> 01:03:02,540
Je vous le dis, nous ne sommes pas prêts.
1106
01:03:03,880 --> 01:03:05,140
Regardez ça !
1107
01:03:06,050 --> 01:03:07,050
Quoi?
1108
01:03:07,050 --> 01:03:08,210
(Félicitations!
Vous en avez gagné un gratuit.)
1109
01:03:08,210 --> 01:03:09,320
- Le gros lot.
- Le gros lot.
1110
01:03:18,590 --> 01:03:21,630
Certainement pas! Je ne peux pas croire ça !
1111
01:03:27,570 --> 01:03:30,570
Apporter une bouffée d'air frais
à la scène musicale de 2004.
1112
01:03:30,770 --> 01:03:33,910
Veuillez accueillir un chanteur amateur
Ham Ji Woo.
1113
01:03:34,770 --> 01:03:36,080
(Écho d'amour)
1114
01:03:36,310 --> 01:03:38,880
(Épilogue)
1115
01:03:39,610 --> 01:03:44,150
("Étoile filante" de Ham Ji Woo)
1116
01:03:44,250 --> 01:03:46,050
(18 ans avec beaucoup de rêves)
1117
01:03:46,150 --> 01:03:50,590
Dans un coin du ciel de l'aube
1118
01:03:51,990 --> 01:03:56,500
Une autre étoile apparaît
dans les bois qui pleurent
1119
01:03:56,960 --> 01:04:02,440
En un clin d'œil,
juste au-dessus de ma tête
1120
01:04:02,800 --> 01:04:08,170
Il pleut comme de la pluie
1121
01:04:10,140 --> 01:04:12,780
Une belle journée
1122
01:04:13,510 --> 01:04:17,450
Même le soleil et la lune
sont de mon côté
1123
01:04:17,550 --> 01:04:20,150
Briller juste pour moi
1124
01:04:20,220 --> 01:04:24,860
Oh, s'il te plaît, aime-moi
1125
01:04:24,920 --> 01:04:29,230
Dans mon cœur vide
1126
01:04:29,360 --> 01:04:34,900
C'est plein d'étoiles
1127
01:04:36,570 --> 01:04:40,110
(Da Hae respire
un autre gros soupir aujourd'hui.)
1128
01:04:47,650 --> 01:04:50,820
C'était le chanteur débutant
Ham Ji Woo...
1129
01:04:51,220 --> 01:04:53,090
performances.
1130
01:04:53,520 --> 01:04:54,850
Oui, eh bien...
1131
01:04:57,860 --> 01:04:59,190
pour notre courageuse fille...
1132
01:04:59,260 --> 01:05:00,260
- poursuivre ses rêves,
- Oui.
1133
01:05:00,290 --> 01:05:04,900
- S'il vous plaît, soutenez Da Hae et sa famille.
- C'est exact.
1134
01:05:12,240 --> 01:05:14,610
Salut les gars! Tu es là ?
1135
01:05:14,740 --> 01:05:17,480
- Tu as vu "Echo of Love" hier ?
- Bien sûr!
1136
01:05:17,540 --> 01:05:18,940
- Vous l'avez fait ?
- C'était sauvage.
1137
01:05:18,940 --> 01:05:20,410
Mais n'était-ce pas super nul ?
1138
01:05:20,650 --> 01:05:22,280
Un peu? Oui, c'était totalement le cas.
1139
01:05:22,350 --> 01:05:24,520
- Totalement grincheux !
- Quoi? Cringey ?
1140
01:05:24,720 --> 01:05:26,290
Comme,
"les larmes me montent aux yeux" mauvais.
1141
01:05:27,820 --> 01:05:29,790
Comment peut-il montrer son visage après ça ?
1142
01:05:30,060 --> 01:05:32,560
Cette voix n'était-elle pas folle ?
1143
01:05:32,930 --> 01:05:35,090
- Parlez-moi de ça.
- Je me sens tellement mal pour eux.
1144
01:05:35,160 --> 01:05:36,460
- Je sais.
- Je serais trop gêné pour le montrer.
1145
01:05:37,030 --> 01:05:38,430
- Je ne peux même pas le regarder.
- Mon Dieu, sérieusement.
1146
01:05:38,530 --> 01:05:39,600
Que vont-ils faire ?
1147
01:05:40,370 --> 01:05:42,600
- Quelle est la première période aujourd'hui ?
- Oh, Maths.
1148
01:05:44,040 --> 01:05:45,370
As-tu fait les devoirs ?
1149
01:05:45,440 --> 01:05:46,440
- Bien sûr que non.
- Non.
1150
01:05:51,480 --> 01:05:55,010
(Lycée pour filles Cheongan)
1151
01:05:55,080 --> 01:05:57,880
(Vers la Lune)
1152
01:06:22,040 --> 01:06:23,040
Est-ce que vous arrêtez ?
1153
01:06:23,210 --> 01:06:26,010
Je n'attends rien de ceux-là
qui ne m'a même pas ajouté au chat.
1154
01:06:26,410 --> 01:06:27,680
Je t'ajouterai, Ji Song.
1155
01:06:27,950 --> 01:06:29,380
Elle marche sur des œufs.
1156
01:06:29,520 --> 01:06:30,920
Elle sait qu'elle est une paria.
1157
01:06:30,920 --> 01:06:31,950
Notre équipe ?
1158
01:06:31,950 --> 01:06:33,850
Pourquoi es-tu si sérieux
à propos des dîners d'entreprise ?
1159
01:06:34,490 --> 01:06:35,960
Alors que dois-je faire si je veux
avoir une aventure avec quelqu'un ?
1160
01:06:36,290 --> 01:06:37,460
Vous n'avez pas à l'œil le Dr Ham ?
1161
01:06:37,460 --> 01:06:38,490
J'ai entendu dire qu'il y avait une fête demain.
1162
01:06:38,620 --> 01:06:39,930
C'est la journée parfaite
pour une transformation totale.
1163
01:06:40,360 --> 01:06:43,500
Le Dr Ham sera également à la première table.
1164
01:06:43,560 --> 01:06:45,870
Qui devrait être la star
de ce même siège ?
1165
01:06:46,270 --> 01:06:49,100
Je vais m'asseoir à côté du Dr Ham
à l'événement de demain.
1166
01:06:49,540 --> 01:06:51,170
Promets-moi que tu t'assoiras à côté de moi.
1167
01:06:52,040 --> 01:06:53,440
Que fais-tu?
Pourquoi as-tu supprimé mon nom ?
1168
01:06:56,680 --> 01:06:58,710
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)